1
00:02:11,000 --> 00:02:39,000
فیلم : MAA INTI BANGAARAM
زبان: تلوگو
مدت زمان: 02:32:12

2
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
دارید؟

3
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
چه احساسی دارم

4
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
یک سنت گرا مناسب خانه 
مثل یک دختر

5
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
سنتی چیست؟

6
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
یک زن سنتی

7
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
آیا عصبی هستید؟

8
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
پس چی؟

9
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
تقریبا 3 سال گذشته

10
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
من تعجب می کنم که آنها چگونه ما را دوست دارند 
خواهد پذیرفت

11
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
به من اعتماد کن 
دیدن شما آنها را عصبانی می کند.

12
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
من معتقدم 
آنها هم شما را دوست خواهند داشت.

13
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
دیگر به آنها نیست 
هیچ جایگزینی وجود ندارد.

14
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
تا زمانی که این کار را نکنند،
من به تلاش ادامه خواهم داد.

15
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
فقط صبر کنید و ببینید.

16
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
من برنامه ریزی کرده ام.

17
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
اما، خیلی امیدوار باشید 
انجام نده

18
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
اوه، آنها قبلا هستند 
بلند شد

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
من می خواهم
بگذار همه مرا دوست داشته باشند.

20
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
اوه...

21
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
پس یا نه؟

22
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
در واقع، من می ترسم،
آنها می توانند چیزی به شما بگویند.

23
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
به هر حال شما برای من خانواده من هستید 
تو آن را از من گرفتی

24
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
اینها حرف من نیست.

25
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
این چیزی است که خانواده من می گویند.

26
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
طلا...

27
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
هی شوخی کردم

28
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
خب!

29
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
پدربزرگ، شوهر من دکتر خوبی است.

30
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
با خیال راحت نشانش دهید. 
رایگان خواهد بود.

31
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
دکتر، همیشه روی پای من 
صدمه می زند

32
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
لطفا ببینید

33
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
همه شانس خواهند داشت.

34
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
خوب آروم باش

35
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
اتوبوس را متوقف کن!

36
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- ویرندرا راجو! 
- زنده باشی!

37
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- ویرندرا راجو! 
- زنده باشی!

38
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
همه بیایند پایین 
بعد از آن اتوبوس نمی رود.

39
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- ویرندرا راجو! 
- زنده باشی!

40
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
اینجا بشین

41
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
اسوارنا، من کمی غذا دارم 
آوردن

42
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
یک فنجان چای به من بده 
آن را بیاور

43
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
طرف مقابل را نیز مسدود کنید.

44
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
من مطمئن هستم، همه این افراد 
برای ترکیب ...

45
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
و برای آوردن این سنگ ها به اینجا،
شما سخت کار کرده اید.

46
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
البته! ساعت 4 صبح از خواب بیدار شدیم
مجبور شد بلند شود

47
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
پرسیدن،
مهم نیست

48
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
اگر همه چیز بسته است روحش چیست؟ 
آیا آرامش پیدا خواهید کرد؟

49
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
دلیل پشت آن چیست؟

50
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
نه فقط جاده ها 
مدارس، مغازه ها، همه چیز بسته است.

51
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
ادای احترام به روح اوست 
فقط راهی برای اطلاع رسانی

52
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
شرف یا آرامش روحش؟ 
دو چیز متفاوت

53
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
به طرف دیگر نگاه کنید.

54
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
اگر به او احترام بگذاریم، 
ولی روحش قرین آرامش باشه

55
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
دوستان، یک استراحت چای
بگیریم

56
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
اما تا دیروز مردم مثل همیشه بودند
از جاده ها استفاده می کردند

57
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
همه مغازه ها باز بودند.

58
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
آن وقت برای او چه معنایی داشتند؟ 
بی احترامی بود؟

59
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
وقتی با ما بود،
ما مستقیماً از او تجلیل کردیم.

60
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
حالا که او رفته، 
اگه اینجوری نگاه کنی مشکل چیه؟

61
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
این پرچم ها را از کجا آوردی؟

62
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
در خیاطی Rangaiya.

63
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
اوه! سپس حتی پس از مرگ او
مغازه ها را باز نگه داشتی

64
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
فقط برای نیم ساعت 
سپس دوباره می بندیم.

65
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
چای و قهوه چطور؟

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
فروشگاه چای Sabitramma. 
چیست؟

67
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
منظورت چیه؟

68
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
نیم ساعت برای پرچم ها و 
15 دقیقه برای چای.

69
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
بیشتر برای گلدسته ها 
30 دقیقه طول خواهد کشید.

70
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
به نظر می رسد تو از همه ما بهتری
بی احترامی بیشتر به او

71
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
منظورت چیه
آیا ما به رهبر خود بی احترامی کرده ایم؟

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
یک دقیقه صبر کن!

73
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
تازه چی گفتی؟ 
آیا ما به رهبر خود بی احترامی می کنیم؟

74
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
اهل کجایی؟

75
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
اسوارنا، چی شد؟

76
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
بچه ها آرام باشید 
بیا حرف بزنیم

77
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
لطفا آرام باش

78
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
دست از فشار دادن من بردارید!

79
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
سوری!

80
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
آیا او فقط سقوط کرد؟

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
زنده ای؟

82
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
شوهر من دکتر خوبیه

83
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
برادرم گفت
او برای گرفتن ما خواهد آمد.

84
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
باشه 
اتوبوس دیر شد، نه؟

85
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
تاکسی، تاکسی!

86
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
تاکسی!

87
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
سوارنا، بیا بریم.

88
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
من آن را خواهم آورد.

89
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
بابابزرگ چطوری؟

90
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
اینجا داخل است 
آن را بگیرید

91
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
چطوری عروس خانم؟

92
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
بذار ببرمشون

93
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
این را بگیر

94
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
مدت زیادی در ایستگاه اتوبوس بودم 
صبر کردم

95
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
اما، به من برگرد
عجله ای بود.

96
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
گروهی از معترضان به اتوبوس ما
مسدود شده است.

97
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
اوم... گیتا مال توست 
و البته بودی...

98
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
به دنبال

99
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
بیا داخل

100
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- گوش کن، من باید چیزی به تو بگویم. 
- اون چیه؟

101
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
بابا نمیدونه
شما در حال آمدن هستید

102
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
راست میگی؟ تو گفتی
به او گفتی

103
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
من این را نگفتم.

104
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
گفتم بهش میگم

105
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
پس چرا نگفتی؟

106
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
در زمان مناسب به او خواهم گفت.

107
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
برو داخل 
بودی، بیا

108
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
طلا...

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
آقا کشیش، لگنای فرخنده خواهد گذشت. 
برویم

110
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
البته آقا

111
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
من الان دعوتنامه عروسی دارم 
آن را خواهم خواند.

112
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
یک زندگی شاد و آرام برای زوج 
آرزوی زندگی دارم

113
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
در روز اول شوکلا پاکشا...

114
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
سال قمری به نام کرودهنام 
در ماه ارشد،

115
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
با عنایات خداوند متعال... 

116
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
رامایا دومین دختر راجو است 
ونکاتا با جیتا... 

117
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
اوپالاپاتی تنها مدهاو راجو است 
پسر پراکاش... 

118
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
این لگنای فرخنده برای ازدواج مقدس 
تعیین شده است.

119
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
آقا نذری تشریفاتی 
مبادله

120
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
سلام بودی.

121
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
پدرت با او چگونه است؟ 
عصبانی شو، حالا ببین!

122
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
کی بهش زنگ زد؟

123
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
در واقع...

124
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
من انجام دادم 
قرار بود بهت بگم…

125
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
فکر کردی وقتی اون اومد اینجا منم همینطور
من نمی توانم چیزی بگویم.

126
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
او برای آن دختر است 
خانواده رفتند.

127
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
اکنون چهره چگونه است؟

128
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
اما برادر بزرگترش در ازدواج خواهر 
حضور طبیعی است.

129
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- میبینمت 
- بله.

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
برویم

131
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
ما به چنین عروسی آمدیم،
جایی که ما استقبال نمی کنیم.

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
با من هم صحبت می کنند 
نمی خواهم

133
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
باشه

134
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
یکی به من هم سلام کند 
نگفت

135
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
به هر حال نمایش تمام شد 
انجام شد

136
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
برویم

137
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
چه لعنتی، پدربزرگ!

138
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
کجا میری

139
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
به من تبریک نگفت
حتی دست هم ندادم. چگونه از آن استفاده کنیم؟

140
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
موفق باشید!

141
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
پسر زیبا به نظر می رسد.

142
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
من می دانم

143
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
باشه پس ما میایم

144
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
چه موضوعی! 
آیا در عروسی نمی ماند؟

145
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
من نمی توانم همه چیز را به تنهایی تحمل کنم.
شما باید بمانید

146
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
شما می دانید
حال پدر چطور است؟

147
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
لطفا بمان

148
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
بودی لطفا به من بگو

149
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
بیا بمونیم آنی

150
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
اوه! شما او هستید 
صداش کن

151
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
وقتی تا اینجا رسیدم، 
از آن به بعد.

152
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
مردم خیلی خوبن 
به نظر می رسد

153
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
مامان...

154
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
خشم پدر بر ماست 
آیا شما راضی هستید؟

155
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
حداقل به صورت مامان نگاه کن
ماندن

156
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
به تماشا کردن ادامه دهید

157
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
در عرض یک هفته آنها را داشتیم 
من یک مورد علاقه خواهم شد.

158
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
اینقدر مطمئن نباش

159
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
تحقیقات واقعی هنوز شروع نشده است.

160
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
هویت شما چیست؟

161
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
چی؟

162
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
اسم من اسوارنا است.

163
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
این چیزی است که شما می خواستید بدانید. 
درست است؟

164
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
در مورد کاست شما 
پرسیدن

165
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
اوه متاسفم

166
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
متاسفانه 
قبل از دانستن در مورد گروه من…

167
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
پدر و مادر مرده اند

168
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
اگر چند روز بیشتر زنده بمانند، 
البته میخواستم بپرسم

169
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
غم انگیز شنیدن 
موضوع دارایی، طلا، همه این چیزها؟

170
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
متاسفانه این را هم نمی دانستم

171
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- تو دانشگاه درس خوندی؟
- فارغ التحصیل رشته اقتصاد

172
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
قضیه چیه؟

173
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
خب اقتصاد یعنی…

174
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
هیچی مادربزرگ

175
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
کار درجه یک فقط تزئین خانه است،
این هم یکی است.

176
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
بذار جوابتو بدم

177
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
اقتصاد یعنی ...

178
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
با این حال، 
شما در کدام طرف هستید؟

179
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
به سمت؟

180
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
کاست نیست. پس...

181
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
او می خواهد بداند
خانه کشور شما کجاست؟

182
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
طرز حرف زدنت 
کمی عجیب است.

183
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
بنابراین او می خواهد در مورد شما بداند 
خانه اصلی کجاست؟

184
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
مدتی در تیروپاتی بودیم. 
سپس به نلور.

185
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
هر دو منطقه در کنار هم هستند.

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
این ... ر ... فرار ...

187
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
دارم حرف میزنم

188
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
او می خواهد بداند 
میتونی آشپزی کنی

189
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
صبح کی از خواب بیدار می شوید؟

190
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Methi Mutton Masala 
می تواند بسازد

191
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
درصد شما در B.A 
چند عدد بود؟

192
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
آیا می توانید سلام خورشید را انجام دهید؟

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
آیا می توانید مرغ تمر هندی درست کنید؟

194
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
می تونی خیاطی کنی؟

195
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
آیا می توانید رنگولی را بکشید؟

196
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
آیا شما خواهر و برادری دارید؟

197
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
اینطوری از من بازجویی کردند.
انگار من یک جنایتکار هستم.

198
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
من تعجب می کنم که او کجاست 
یافت

199
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
تلفظ من چه اشکالی دارد؟

200
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
منم مثل تو حرف میزنم 
درست است؟

201
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
چرا لهجه اش اینطور است؟

202
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
خدایا! تامیلی هست یا نه؟ 
تلوگو بود؟

203
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
چطوری باهاشون 
انطباق، آنی؟

204
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
و چطور در مورد او یا او 
ماندگار؟

205
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
به نظر شما او با ماست
می توانید ترکیب کنید؟

206
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
مرغ تمرهندی

207
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.

208
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
یک دقیقه صبر کن 
من به آنها خوب آموزش خواهم داد!

209
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
با عشق آنی

210
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- بیا برنده باشیم... 
- آقای رامایا راجو!

211
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
-برنده بشیم... 
- آقای رامایا راجو!

212
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- سلام آقا
- سلام

213
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
لطفا بیا

214
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
نامزدی چطور بود؟

215
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
شنیدیم پسر بزرگت
و عروس اینجاست.

216
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
آیا لیست نامزدها را به دفتر مرکزی حزب ارسال کرده اید؟

217
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- اول می خواستم با شما صحبت کنم. 
- در این زمینه اقدام فوری انجام دهید.

218
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- سلام آقا
- سلام

219
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
لطفا بنشین

220
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
نامزدها و اعضای حزب ما 
سلام کن

221
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
سلام آقا

222
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
چه کسی بلیط مهمانی را می گیرد ...

223
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
با فرماندهی عالی در این زمینه 
مورد بحث قرار گرفت.

224
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
تنها نامزد
چه کسی وجهه خوبی در بین مردم دارد.

225
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- پیروزی! 
- مادوسودان رائو.

226
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
بسیار با تجربه،

227
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- پیروزی! 
- مادوسودان رائو.

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
بسیار شایسته

229
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- پیروزی! 
- مادوسودان رائو.

230
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
چه کسی در هر کلاهبرداری و جنایی
درگیر نیست

231
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
- پیروزی! 
- مادوسودان رائو.

232
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
بس کن

233
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
و کسی که صادق است، 
او بلیط را خواهد گرفت.

234
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
وزیر ارشد ما در 10 ...

235
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
افتتاح بیمارستان دولتی
برای انجام

236
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
او با من به عنوان نامزد ملاقات کرد 
مطمئن شوید

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
کاغذ از درون آن بسیار دور شده است
چطوری بیرون اومدی

238
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
رئیس جمهور هفته آینده می آید.

239
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
در اینجا جزئیات امنیتی ارسال شده توسط دفتر کمیسر است.

240
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- همه چیز را با دقت بنویسید.
- باشه قربان.

241
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
اگر فرد مشکوکی را در شهر دیدید
او را بگیر

242
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
باشه آقا

243
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- دفترچه راهنمای فکس را به من بدهید. 
- اینجا قربان.

244
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
مرسی، شما اول هستید
آشپز بودی؟

245
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
نه

246
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
من برش دارم 
خیلی دوست دارم

247
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
سرگرمی در آن کجاست؟

248
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
بعد از اینکه از زندان خارج شدی
چه برنامه ای، رحمت؟

249
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
من یک بار بچه بودم 
به پادرو رفتم.

250
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
آنجا، یکی در یک قصابی
مرغ بومی را دیدم.

251
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
جوجه بسیار دلچسبی بود.

252
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
شاد با خانواده 
زندگی می کرد

253
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
خانواده ای که من می شناسم
آن را داد

254
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
آنها درست جلوی چشمان من هستند 
گیر کرده تو گردن...

255
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
برای من کاری مرغ درست کرد.

256
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
هر جرعه ای آنقدر ملکوتی است 
این بود...

257
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
انگار تمام زندگی آن مرغ بود
لحظه های شاد...

258
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
من یکی یکی هستم 
دارم قورت میدم

259
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
اگه اهل اینجا باشم 
می تواند خارج شود

260
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
من فقط یک مرغ دیگرم 
جستجو خواهم کرد...

261
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
و من آن را خواهم خورد.

262
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
رحمت...

263
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- آقا 
-یکی به دیدنت اومده.

264
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
در ضمن برادر

265
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- جانسی رو دیدم داداش. 
- بلندتر صحبت کن!

266
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
من جانسی را دیدم!

267
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
فکر کنم خودش بود

268
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
کجا دیدی؟

269
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
نزدیک تقاطع پامارا، 
با اتوبوس به بالاوارام.

270
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
مطمئن نیستم
او بود؟

271
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
هنوز فکر می کرد 
اجازه بدهید به شما بگویم

272
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
چند سال زیر دست من 
آیا شما کار می کنید

273
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
چند سال گذشت داداش

274
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
چیزی یاد گرفتی؟

275
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
برای من مهم ترین 
موضوع چیست؟

276
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
جانسی، برادر.

277
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
وقتی همچین کسی رو میبینی
اونی که شبیه جنسی بود

278
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
شما باید داشته باشید
حتما دنبالش کن…

279
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
اگر این کار را نکنید، شک دارید 
مستقیم به سمت من آمد؟

280
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
به آنجا برگرد و مطمئن شو
آیا او جانسی است یا نه؟

281
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
باشه داداش

282
00:18:39,500 --> 00:19:32,450
اندیشه و ویرایش:
سودیپ چاکرابورتی

283
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
کاماکشی، توسط مادربزرگ 
لامپ را روشن کن

284
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
سرخالو بمالید.

285
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
این را بگیر

286
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
نه من 
ریحان را بکارید.

287
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
حالا در اطراف آن 
بیا اطراف

288
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
این کاملا خنده دار است.

289
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
در جهت عقربه های ساعت بچرخانید.

290
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
یک بار دیگر

291
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
آخرین بار

292
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
بیا چراغ رو روشن کن

293
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
لامپ زیر است.

294
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
در آن جهت

295
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
چی!

296
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
پروردگارا!

297
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
حالا...

298
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
آن را بگیرید

299
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
آن را بسوزانید

300
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- آن را به گیاه ریحان نشان دهید. نه من
- می دانم، می دانم.

301
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
در آن جهت

302
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
چه خبر است

303
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
تو موزیک دعایی 
می تونی آواز بخونی

304
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
می توانی

305
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
سپس ادامه دهید.

306
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
بعد از من تکرار خواهد شد 
باشه

307
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
نامزدی چطور بود؟

308
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
ما هم شما را دوست داریم 
من از دست دادم

309
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
-حال پدرت چطوره؟ 
- الان خیلی بهتری.

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
خدا خیرت بده!

311
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
تو هم انجامش بده

312
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
باشه

313
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
باشه

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
عقب بایست

315
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
دست به دست هم دهند

316
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
آنسویا 
همسر کوچکترین پسرمان.

317
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
ما شما را خیلی دوست داریم.

318
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
این سوارنا همسر آنیرودا است.

319
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
اوه

320
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
سلام

321
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
می خواستم، آنیرودا مثل تو 
با یه دختر فرهنگی ازدواج کن

322
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
به نظر می رسد
من خیلی خوش شانس نیستم.

323
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
یک عروس ایده آل باید چگونه باشد؟
با تماشا یاد بگیرید

324
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
شنیده ام که درخت تولسی را جایگزین می کنی 
سرخابی به مادر زدی

325
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
این یک موضوع داغ است 
تبدیل شده است

326
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
وای، بس کن!

327
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
از گردنم نفس می کشیدند.

328
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
من تحت فشار گیج هستم 
من تمام شده بودم

329
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
چی میگی؟

330
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
از سرزنش آنها دست بردارید 
خودت را درست کن

331
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
من فکر می کنم آنها فقط در مقابل من هستند
صورت چروکیده است.

332
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
آنها را با آنسویا ملاقات کنید
شما باید داشته باشید

333
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
پوزخند می زدند.

334
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
من اونجا احمقم 
من ایستاده بودم

335
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
منو تنها گذاشتی خونه
چرا ترک؟

336
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
تو مرا بیدار کن 
باید داشته باشد

337
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
همه اینها به خاطر تو اتفاق افتاد.

338
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
وگرنه من هم خوشگلم 
من مرتب می آمدم.

339
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
آنسوکا جلوی من بود 
تاریک به نظر می رسید.

340
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
سلام! تو خودت را با او مقایسه می کنی 
چرا داری میکنی

341
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
او تنها کسی است که در این خانه است
همه اعضای خانواده ...

342
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
تقاضا را برآورده می کند.

343
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
با او رقابت کنید 
انجام نده

344
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
به نحوی از اینجا نمره قبولی می گیرند
برش بدیم

345
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
اگر جایزه ای برای "بهترین عروس" وجود داشت،
 اما همین بود.

346
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
گنگ امروز 3 لیتر است 
شیر داد

347
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
افسوس که دلم تنگ شده بود! 
باید با من تماس می گرفتی

348
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
گانگا شما او را لمس کنید 
نداد

349
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
او فقط با من است 
احساس راحتی کنید

350
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
باشه تو مال اینجا نیستی 
شما نمی دانید

351
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
بابا...

352
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
قهوه شما

353
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
بودی، با گل 
چه کار کردی؟

354
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
باشه خواهر 
شما به اینجا تعلق ندارید

355
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
اجازه دهید انجام دهم

356
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
دانوش بس کن
گاز بگیر، لاکشمی!

357
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
دهانت را باز کن

358
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
پدر، به جای این 
سس رو بخور

359
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
چه اتفاقی افتاد

360
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
ما کاملاً گرم هستیم
خدمت کنید

361
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
شما به اینجا تعلق ندارید 
شما نمی دانید

362
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
ما 20 آشپز داشتیم.

363
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
این است! آن را می خواهم؟

364
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
-خوشمزه، نه؟ 
- بله.

365
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
پسر عمویت درست کرده 
عالی برای خوردن!

366
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
برو جلو، پاهایش 
آن را فشار دهید!

367
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
نرخ طلای او قطعی است 
مال توست

368
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
حتی اگر پا روی آن گردنبند طلا نگذارم
مال من خواهد بود.

369
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
لطفا حساب کنید 
روز خانم

370
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- اینو بگیر
- من؟

371
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
من لیسانس اقتصاد دارم. 
من می توانم آن را انجام دهم

372
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
خب بگیر

373
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
سوارنا، آنها را به داخل ببر 
برو و...

374
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
آخه تو این چیزا رو نمیدونی

375
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
آنسویا، آنها را وارد کن.

376
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
یک دوز دیگر به من بدهید.

377
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
بابا... بابا...

378
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- اداره پست کدام طرف است؟ 
- اونجوری

379
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
هورا! تلویزیون جدید

380
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
سلام؟ سلام؟

381
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
صدا چیست؟

382
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
من "زن ایده آل" هستم 
من در نمایش بازی برنده شدم.

383
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
یک OnidaTV به من دادند.
در حال نصب است.

384
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
آیا شما خوشحال هستید 
این چیزی است که من می خواهم.

385
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
از طرفی همه چیز خوب است 
آیا وجود دارد؟

386
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
نه اصلا.

387
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
یکی اینجا منو دوست داره 
انجام ندادن

388
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
نگران نباش 
آنها با شما ادغام خواهند شد.

389
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
هیچ وقت 
باید سریع انجام شود

390
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
تو بیا اینجا لطفا

391
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
چرا؟ اونجا چیکار کنم؟

392
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
خانمی به نام آناسویا وجود دارد،
چه کسی این عنوان را از شما خواهد گرفت.

393
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
من از او بهترم 
می خواهند باشد

394
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
اگر کمکم کنید آشپزی کنم 
من قلب آنها را به دست خواهم آورد.

395
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
راست میگی؟

396
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
"زن ایده آل" باید،
نه تنها شوهر…

397
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
مراقب صمیمی ترین دوستش هم هست.

398
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
شوهرم بدون دست من آشپزی می کند 
زنده نخواهد ماند

399
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
لطفا سعی کنید بفهمید

400
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
همچنین برای تماشای تلویزیون جدید 
مهمانان به خانه من آمده اند.

401
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
باشه تو آشپزی
و از تلویزیون جدید لذت ببرید.

402
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
نمی توانم باور کنم
همه چیز را فراموش کردی

403
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
منم فکر میکردم خوشگلم 
من خانواده خواهم داشت.

404
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
فکر می کنم خوشحالم 
شانسی نیست

405
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
همه مثل شما خانواده شادی دارند 
نمی تواند

406
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
یادمه وقتی بچه بودم برای تو بودم
چه کار کردم؟

407
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
سپرده شخصی در پرورشگاه 
با پول... 

408
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
من برای شما روبان و پودر تالک خریدم.

409
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
همین برای تو کافی است 
که شیرین به نظر می رسید

410
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
به جای من چند نفر از شما
به تصویب رسید

411
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
چرا در حال حاضر گذشته را می کاوید؟

412
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
این سرنوشت من است.

413
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
اگه کسی مثل خودم رو داشتم 
دوستانی داشت.

414
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
تو از سریدوی و جایپرادا بهتری... 

415
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
شما درام بیش از حد انجام می دهید.

416
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
اینجا بزرگتر از آن است 
نمایش در حال انجام است.

417
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
من به معنای واقعی کلمه با شما هستم
التماس میکنم نمیبینی؟

418
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
همیشه چیزی برای شما 
چی میخواستی؟

419
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
بله! همیشه هیچی 
چیزی بخواه

420
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
من اخیرا هستم
صحبت کردن

421
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
بله، شما این را خواستید.

422
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
این ماه چی میخواستی؟

423
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
فقط بگو که می آیی
نمی آیی

424
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
خب من میام

425
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
من چاره ای ندارم 
هست یا نه؟

426
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
باشه

427
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
هی من اینجا منتظرم

428
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
من دارم میام عزیزم

429
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
بس کن، بس کن!

430
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
آیا شما یک مرغ تمر هندی هستید؟ 
آیا می توانید ادویه شنبلیله گوسفند درست کنید؟

431
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
تازه وارد 
بگذار نفس بکشد.

432
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
سرحال می شوم و بعد می روم سر کار 
من به آن پایبند خواهم بود.

433
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
ما وقت نداریم

434
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
عروسی خیلی زوده پدر شوهرم
هنوز با آنی صحبت نکردم.

435
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
آنی در دهان نمی گوید 
اما دلش خیلی بد است.

436
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
من چنین ویژگی هایی ندارم.
که با آن آنها را تحت تاثیر قرار خواهم داد.

437
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
آنسویا همه را به سمت خودش می چرخاند 
کشیدن

438
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
مرغ تمر هندی درست میکنی 
می توانید بگویید؟

439
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
این دقیقاً مرغ تمر هندی نیست اما… 
اجازه بده رسیدگی کنم

440
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
اما ابتدا، 
بیا بریم خونه

441
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- الان نمیتونم ببرمت خونه.
- پس؟

442
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
داخلش خیلی خوبه

443
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
در اتاق باز است خانم

444
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
آیا واقعاً مرا اینجا نگه می دارید؟

445
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
خیلی خوب به نظر می رسد، اینطور نیست!

446
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
امیدوارم شوخی کنی
چون وحشتناک است!

447
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
خوشبین باشید

448
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
این کار نمی کند.

449
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
وقتی تو بیایی، می دانم
من همه چیز را درست خواهم کرد.

450
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
البته من ندارم 
راهی نیست.

451
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
من شما را اینجا رها می کنم
من خانواده را اداره می کنم.

452
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
منو اینجا نگه میداری؟ 
این درست به نظر نمی رسد.

453
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
من تو را اینجا نگه می دارم 
و از طرفی خانواده را اداره می کنم.

454
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
این کلمه نگه داشتن است 
مشکلی وجود دارد

455
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
من با کمک شما هستم 
من خانواده را اداره می کنم.

456
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
آنسویا شوکه خواهد شد.

457
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
شوکه شده؟

458
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
5 دقیقه دیگه آماده میشه 
نباش

459
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
زمان جنگ است

460
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
بیا!

461
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
بالاخره یکی در روستای ما 
تالار عقد همه به لطف شماست.

462
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
پسر بزرگت هم 
در شهر است

463
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
عروسی دخترت اینجاست 
چرا نه؟

464
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
البته چرا که نه؟

465
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
آقای رامایا راجو بابو، من شما را می شنوم
به کشابیه بلیت داد تا در انتخابات شرکت کند.

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
این شخصی من است 
تصمیم نیست

467
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
این تصمیم رهبران حزب است 
نگو

468
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
رهبران شما همیشه من هستم 
چرا فراموش کنیم؟

469
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
برای بودجه حزبی و نظرسنجی،
من به تو نیاز دارم

470
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
اما من باید برای رای مبارزه کنم 
واجد شرایط نیست؟

471
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
شرایط قبل از انتخاب او
نباید چک می کرد؟

472
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
در این مورد با دفتر حزب خود صحبت کنید 
باید گفت

473
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
شایستگی یک نفر است 
نه موضوع.

474
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
صداقت بلیط است 
موجود است

475
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
صداقت؟

476
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
ما می دانیم
تو آدم خوبی هستی

477
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
اما این مرد خوب شما فقط 
من پوستر کمپین را دوست دارم.

478
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
امثال شما روی صحنه می آیند
برای فریب دادن توده ها... 

479
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
همه مردم ما را دوست دارند 
کار کثیف باید انجام شود.

480
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
پول من سیاسی شماست
شغلی در حال پیشرفت

481
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
من فقط تصمیم خود را به شما می دهم
من اینجا هستم تا از شما بخواهم تجدید نظر کنید.

482
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
تهدیدم کن 
نه طبیعت آقا

483
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
من در مورد همه چیز باز هستم 
بیایید صحبت کنیم

484
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
برای شما خوب است

485
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
پدرم همچنان تهدید است 
اهمیت نده

486
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
به ویژه در این 30 سال او یک
بدون برگشت پول

487
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
صداقت او همین است.

488
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
چی گفتی؟

489
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
آرام باشید، همه! 
برگرد!

490
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
با او درگیر نشو

491
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
بیا برویم

492
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
برگ تمر هندی خوب است 
شستن

493
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
مراقبت کنید 
به طوری که هیچ شاخه ای وجود ندارد.

494
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
روغن را به ماهیتابه اضافه کنید و پیاز را اضافه کنید.

495
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
دارچین، میخک و هل.

496
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- قیمت این بادمجان ها چقدر است؟ 
- 2 روپیه به ازای هر کیلوگرم، خانم.

497
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
اوه، من تقریبا در مورد نخود صحبت کردم 
فراموش کردم که این ماده اصلی است.

498
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
اوه اونی که گرد و سفیده؟

499
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
آنها را کنار بگذارید. 
الان میام

500
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
فکر کرد 
دانش اولیه خواهید داشت.

501
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
اجازه دهید هر عنصر را توضیح دهم
می شود یا نه؟

502
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
مثل آزمونی که دادم 
به کارم ادامه خواهم داد.

503
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
وگرنه کنار پنجره آشپزخانه 
یک درخت بزرگ وجود دارد.

504
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
تو منو پشتش پنهان میکنی 
میشه بگید چیکار کنم؟

505
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
رسیدگی خواهیم کرد 
نگران نباش

506
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
واقع بین باشید.

507
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
واقعا فکر کن
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

508
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
من آنها را خواهم گرفت.

509
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
به هر حال، اینقدر برای آشپزی 
چرا ناامید؟

510
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
دوتا از اینا به من بده

511
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
او 2 سال مشتاقانه منتظر بود،
تا خانواده او را بپذیرند.

512
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
همه را برای من بگذار 
آمده است

513
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
حالا برای برگرداندن او به خانواده اش
من نباید کمک کنم؟

514
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
شما می دانید 
او هرگز از من چیزی نخواست.

515
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
باید برویم

516
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
بیا برویم

517
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
کجا؟ چه اتفاقی افتاد

518
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
وای چه خیارهای براقی!

519
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
گوجه فرنگی زیبا به نظر می رسد. 
هزینه آنها چقدر است؟

520
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
1 روپیه به ازای هر کیلوگرم، خانم.

521
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
بیا!

522
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
من را به کجا بکشد 
می گیری

523
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
اوه، می خواهید ماهی بخرید؟

524
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
آن مردی که پیراهن چک دارد مال ماست 
دنبال کردن

525
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
چه کسی

526
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
آن مرد

527
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
بله، درست است.
فکر می کنی جیمز باند هستی؟

528
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
نتیجه تماشای فیلم های اضافی!

529
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
من آن را ثابت می کنم.

530
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
برای من ماهی بلند شو 
آن را بگیرید

531
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
من به شما آشپزی یاد می دهم 
نمی تواند

532
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
مرا به خانه بیاور 
رها کن

533
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
او ما را دنبال می کند.

534
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
نگاه نکن!

535
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
عذاب! او واقعاً مال ماست 
دنبال کردن

536
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
حالا چیکار کنیم؟

537
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
من می ترسم

538
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
من فقط 10 روپیه دارم.

539
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
اگر بگوییم پول نداریم، 
او می تواند ترک کند.

540
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
او شبیه دزد است.

541
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
نه، این کار را نکن!

542
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
این!

543
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
چرا ما را دنبال کردی؟

544
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
من دنبال نکردم

545
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
خیلی آشنا به نظر میای

546
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
اسمت چیه

547
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
دانستن آن فایده ای ندارد.

548
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
من باید تو 
جایی دید

549
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
قبلا تو جنگل زندگی میکردی 
درست است؟

550
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
میدونی من کی هستم؟

551
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
آیا شما واقعا می دانید
من کی هستم

552
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
جانسی؟

553
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
بلافاصله از اینجا 
دور شو!

554
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
اگر دوباره
یه روز میبینمت

555
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
سرت را به باد می دهم!

556
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
این! فقط تهدیدش کردی 
دهلی یا نه؟

557
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
قهرمان باشد یا خانه دار،

558
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
اگر دیالوگ برقرار باشد،

559
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
هرکسی حتماً می ترسد.

560
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
بیا برویم

561
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
گاهی اوقات واقعا غیر قابل پیش بینی هستید 
رفتار کن

562
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
مادربزرگ...

563
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
اسوارنا، همه چیز خوب است؟

564
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
آیا او هنوز در زندان است؟

565
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
او چندین اتهام ضرب و شتم علیه خود دارد.
به این راحتی نمیشه بیرون رفت

566
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
چرا می پرسی؟

567
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
هیچ چیز

568
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
اسوارنا، راستش را بگو

569
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
تازه داشتم اخبار رو چک میکردم 
همین.

570
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
اسوارنا، به من گوش کن.

571
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
آمده ام آب بیاورم.

572
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
یک آب در خانه شما 
یک ظرف وجود دارد.

573
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
خالی است.

574
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
همین دیشب پر کردم

575
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
به دلیل گرمای شدید اینجا،

576
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
همه رو خوردم

577
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
من به اینجا تعلق ندارم 
یادت هست؟

578
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
رفتار سوارنا چگونه است؟ 
عجیب به نظر می رسد

579
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
همه رو میگیری جز خودت 
شک کن

580
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
برو بخواب

581
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
چرا آسمان آبی است؟ 
لباس به رنگ؟

582
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
(چون) قرمز به نظر می رسید 
او را بزن

583
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
اگر انکار کنی من شاعرم 
با چاقو میکشمت...

584
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
اگر به عنوان نویسنده پذیرفته نشود،
با پرتاب سنگ جواب می دهم.

585
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
شاعر کیست؟

586
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
باغدوی؟

587
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
چقدر مزخرف!

588
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
گیتا، آنی کجاست؟

589
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
او کجاست

590
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
صبح زود به کمپ پزشکی رفتم.

591
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
حتی صبحانه هم نخورد.

592
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- اینجا دکتر.
- هزینه فقط یک روپیه است، پدربزرگ.

593
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
این داروها را مصرف کنید 
فراموش نکن

594
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
آنی...

595
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
من را برای این کار دارید 
صبحانه را فراموش کرده اید؟

596
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
هر پزشک دیگری در این روستا باشد 
چه چیزی نیست؟

597
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
در واقع، در اینجا برخی از 
بدون کارشناس

598
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
پس هر وقت به اینجا می آیم، 
سعی می کنم تا جایی که می توانم انجام دهم.

599
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
عجب! شما بدن مهربانی دارید.

600
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
چطور یک مرد می تواند اینقدر خوب باشد؟ 
شاید؟

601
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
مطمئناً هدفی پشت آن نهفته است.
درست است؟

602
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
شما هدف هستید

603
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
حق با شماست

604
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
سلام دکتر. 
پدرت چطوره

605
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
بله او خوب است. 
من بلافاصله برمی گردم. بنشین

606
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
تمام روستا پدرت را می پرستند، 
درست است؟

607
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
اما او از من خوشش می آید 
انجام نده

608
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
او هنوز با من یکی است 
حتی صحبت نکرد

609
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
چیست؟ خودت باهاش برو
چرا حرف نمیزنی؟

610
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
از فردا همه چیز خوب میشه
به من اعتماد کن

611
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
دونات شور، پای شیرین، 
برنج تمر هندی،

612
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
مرغ تمرهندی، ماسالا گوشت گوسفندی شنبلیله، 
آب ماهی

613
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
مامان کی این همه رو درست کرده؟

614
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
چرا اینهمه پست؟

615
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
کی از خواب بیدار شد؟

616
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
چه خبر است

617
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
چرا اینقدر آشپزی کردی؟

618
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
اصلا خوابیدی؟

619
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
من آنها را درست نکردم، مامان.

620
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
پس چه کسی آن را انجام داد؟

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
من هیچ نظری ندارم.

622
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
داماد!

623
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
آیا شما

624
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
زمان زیادی برای ساختن 
چه زمانی آن را دریافت می کنید؟

625
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
ساعت 3 صبح بیدار شدم

626
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
فکر کردم برای جشن امروز 
کمی درست کن

627
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
فقط بو زبانم را آب می کند 
در حال آمدن است

628
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
چگونه این کار را انجام می دهید؟ 
خدایا!

629
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
برای ترتیب دادن چنین جشنی
دهان به دهان نیست.

630
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
من می دانم که شما مطمئن هستید 
خیلی زحمت کشیدی

631
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
کاری مرغ، بادمجان بهار، 
چاتنی زنجبیل.

632
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
امروز خورده خواهد شد!

633
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
برویم

634
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- 4 لیتر شیر داد.
- آیا گنگ شما را لمس کرد؟

635
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
تو فوق العاده ای!

636
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
گانگا، تو این کار را کردی
چگونه!

637
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- حالا اینجا رو نگاه کن!
- خوشت اومد؟

638
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
- مادربزرگ با من بیا!
- منو کجا میبری؟

639
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
بیا!

640
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
چقدر طول خواهد کشید؟

641
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
صبور باش

642
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
- درست انجامش بده 
- تو انجامش بده!

643
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
مهم نیست.

644
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
بیایید شروع کنیم. 
1..2..3!

645
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
من نمی توانم آن را انجام دهم.

646
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
نه ادامه بده

647
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
کمرم درد میکنه 
درد داشتن!

648
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
گانگورا میگو را به خوبی انجام می دهد 
درست کردی؟

649
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
عالی، کاملا منفجر شده 
این را بگیر

650
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
داروی فشار خون مادر، پدر.

651
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
آنها بهتر کار می کنند. 
من تغییر کردم

652
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
آشپزی روزانه، رنگولی 
و عبادت...

653
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
تو یه چیز خیلی بزرگی 
قرار است انجام دهد

654
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
البته!

655
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
در صورت امکان دریابید.

656
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
آقا اگه بدونیم
من در خطر خواهم بود.

657
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
باشه آروم باش 
او پسر خوبی است.

658
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
او هرگز دردسرساز نیست 
نمی کند

659
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
ادامه دهید

660
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
داداش من میگم

661
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
چه اتفاقی افتاد؟

662
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
همانطور که او را توصیف کردی،
نه اصلا.

663
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
او و پنج نفر مشترک هستند 
درست مثل یک زن خانه دار.

664
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
به نظر می رسد که او 
در عین حال او نیست.

665
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
کل آشفتگی، برادر!

666
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
جزئیات بیشتری به من بگو

667
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
همیشه با کسی
معامله کردی؟

668
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
البته من همیشه هستم 
معامله کنید

669
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- آیا قبلاً کسی را بیرون آورده بودید؟ 
- اوه، یعنی قرار گذاشتی؟

670
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
آیا قبلاً کسی را کشته اید؟

671
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
اوه، برای "کشتن" یک نفر 
شما صحبت می کنید

672
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
آیا آن سازنده را می شناسید؟ 
سوماراجو.

673
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
من و سرینو با هم 
من کشتم

674
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
اما من اولین نفر برای او هستم 
درد گرفتم

675
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
بعد یه کاری کن

676
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
به بازار بروید و یک چاقوی روستایی تهیه کنید 
آوردن

677
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
سپس او را با آن برش دهید 
آن را بکش

678
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
من مطمئن نیستم
اون اون دختره؟

679
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
اگر بتوانید او را بکشید، 
پس او جانسی نیست.

680
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
اگر او یک تند باشد چه؟

681
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
اونوقت میمیری

682
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
مرد شما دیوانه است!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
همه چیز را با هم قاطی نکنید

684
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
من عهد کردم، اگر ازدواج او درست باشد
من به معبد Venkatapuram خواهم رفت.

685
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
اما در مورد بردن من 
هیچ کس جهنم ندارد.

686
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
همه مشغول فعالیت های عروسی هستند.

687
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
همه مردها خودشونو دارن 
کار داشته باشد

688
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
کار همه انجام شده است. 
فقط من کنار گذاشته شده ام

689
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
سلام! با حضور من در این خانه 
نمی توانم ببینم که کسی غمگین شود.

690
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
من از راننده آن معبد شروع کردم 
همه را می شناسم حتی کشیش را.

691
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
آنها مانند VIP های ما هستند 
انجام خواهد داد برای

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
فردا صبح 
آماده باش

693
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
من در حرم شما هستم 
خواهم گرفت

694
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
ما رسیده ایم. بیا پایین

695
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
بیا پایین مادر

696
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
مراقب باشید

697
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
اسوارنا، بیا.

698
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
ببین من به قولم وفا کردم

699
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
هی، نگاه کن 
این بوچیراجو نیست؟

700
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- بوچیراجو کیست؟
- داماد رامایا راجو.

701
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
آنقدر شجاعت دارند.
پانگا را با ما می برد؟

702
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
برو بیارش

703
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
بچه ها بیا بریم

704
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
سلام!

705
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
به معبد نرفتی؟

706
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
مادرشوهرت یه جورایی بیدارم کرد
همه چیز قبل از بلند شدن پخته می شود.

707
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
پس اهل معبد هستند 
قبل از بازگشت

708
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
من همه چیز را برای آنها درست می کنم 
شگفت زده خواهد شد

709
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
صبر کن، من یک فنجان قهوه دارم 
نمی توانید آن را دریافت کنید؟

710
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
برو کلانتری و غذا بخور

711
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
دعا کن بودی

712
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
بیا، برکت را دریافت کن.

713
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- بریم؟
- بله. بیا بریم بیرون

714
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
عجله کن مال پدرشوهرم
اول باید به خانه برگردد

715
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- بیا، بیا.
- ما را عجله نکن، بوچیراجو.

716
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
ماشین اونجاست

717
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
داداش دوتا نوشابه

718
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
این را بگیر

719
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
برای آنها

720
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
آمدند ما را بکشند! 
برو داخل! عجله کن

721
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
آنها هستند! 
آنها را بگیر!

722
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
ماشین را روشن کن!

723
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
کلید کجاست

724
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
سریع بیایید دوستان

725
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
بیا داخل

726
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
گفتم بیا داخل!

727
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
بیا داخل برویم!

728
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
بچه ها ماشینو بس کن

729
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
کجا میری؟

730
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
بهت گفت برگرد 
چرا به دوچرخه زدن؟

731
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
هر چه باشد 
برنج خوب بود

732
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
تو گفتی
مراقب همه چیز باش

733
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
حالا چه حرفی برای گفتن دارید؟

734
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
می خواستی به معبد بروی 
حالا من را سرزنش نکن برویم

735
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- من نمیدونستم تو میتونی رانندگی کنی.
-میتونم ادامه بدم

736
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
میشه ادامه بدی

737
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
داماد این ادم ها دنبال ما هستند
چرا انجام میدی؟

738
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
از ما برو بیرون 
نباید می شد

739
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
من آنقدر خشن نیستم 
بدون دشمن

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
جلو می آیند!

741
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
برو جلو

742
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
اسوارنا مواظب باش

743
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
اسلحه را درآورد!

744
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
او مثل یک مارمولک روی شیشه جلو است 
گیر کرده

745
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
اگر همه اینجا باشیم 
بمیرم؟

746
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
تو خونه برامون گریه کن 
هیچ زن وجود ندارد.

747
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
چی میگی 
آنسویا در خانه است.

748
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
به اونجا توجه کن

749
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
مراقب باش!

750
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
گیتا، پارچه ای با نارگیل 
محکم بپیچید با

751
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
خوب، خوب

752
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
آیا تا به حال به درخت انبه رفته اید؟
به سنگ زدی؟

753
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
فهمیدم، فهمیدم

754
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
آنها بسیار نزدیک هستند. 
ما باید کاری کنیم.

755
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
بزن برو جلو!

756
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
انجامش بده شما می توانید!

757
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
مراقب باش!

758
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
به طرفش پرتاب کن! بزن

759
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
مراقب باشید

760
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
بگذار پدر نجات یابد!

761
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
چه فاجعه ای! آنها دوباره مال ما هستند 
دنبال کرد

762
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
از آن طرف مال ما هستند 
در حال سقوط است

763
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
وقتی این طعم را به دست بیاورید، طلا هستند
فراموش خواهد شد

764
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
اسوارنا، آنها نزدیک شده اند.

765
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
- همه کوپکات هستند! خدایا شکرت
- نه، تسلیم نشدند.

766
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
دو نفر از جلو 
در حال آمدن است

767
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
آماده شود

768
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
آنها نزدیک شده اند.

769
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
در را باز کن!

770
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
آخرین نفر افتاد!

771
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
شما فقط آن را منفجر کردید، خانم!

772
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
خوب رانندگی میکنی

773
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
تقریبا نزدیک روستای ما 
رسیده اند

774
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
فرمان از اینجا چیست؟ 
می گیرم

775
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
تقریباً به خانه رسیدیم 
رفته پس...

776
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
بوچیراجو، تو می ترسی
شما خسته هستید

777
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
ازدواج یک دختر از خانواده ما 
خواهد شد

778
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
قبل از رفتن به معبدی به این دور...

779
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
تو حداقل یک بار با من هستی 
باید صحبت می کرد

780
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
مامان...

781
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
آیا این حکمت شماست؟
به ذهنم رسید؟

782
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
مادربزرگ اول از ما پرسید
گفت انجام دهید

783
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
اما بوچیراجو گفت:
او همه چیز را اداره خواهد کرد.

784
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
و ما زود هستیم 
باز خواهد گشت

785
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
باور کن

786
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
بدون او امروز هیچ کدام از ما نیستیم 
من زنده برنمی گشتم

787
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
متاسفم

788
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
ببین دامادت میگه یه چیزیه 
گفت نه

789
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
اگر کس دیگری، او در حال حاضر است
منفجر می شد

790
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
من می دانم، شما به جای اینکه ما را غمگین ببینید، خودتان هستید 
دوست دارید تمام مسئولیت ها را به دوش بکشید.

791
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
یک دقیقه

792
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
من شک دارم.

793
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
زودتر انجامش دادی؟ 
اگر فکر می کردید ...

794
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
یا در آخرین لحظه 
به ذهنم رسید؟

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
فرصتی برای فکر کردن به همه چیز 
مال من چی بود؟

796
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
من همه این کارها را در آن لحظه انجام دادم.

797
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP آقا هیچ کاری نکن 
نمی تواند

798
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
آنها حتی دزد هم نیستند.

799
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
من مطمئن هستم 
مادوسودان رائو پشت آن است.

800
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
ببین چی آوردم!

801
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
من میگوی مورد علاقه شما را سرخ کردم 
و بریانی درست کرد.

802
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
طعم آن شگفت انگیز است.

803
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
که بعدا خواهد بود. 
میدونی امروز چی شد؟

804
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna مانند یک حرفه ای است 
ماشین را رانندگی کرد کل بوم بهوم بهوم.

805
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
من ماهی مورد علاقه شما هستم 
سوپ درست کردم مادربزرگ

806
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
ما می توانیم بدون طلا زندگی کنیم 
نتوانست

807
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
مادر!

808
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
من مرغ مورد علاقه شما هستم 
پولائو درست کردم

809
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
بعدا امتحانش میکنم

810
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- شروانی... 
- مادر

811
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- آنی و سوارنا را به اتاق من صدا کن. 
- باشه مامان.

812
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
بیشتر وجود دارد

813
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
شنیدی

814
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
من نرخ مادرشوهر هستم 
من می خواهم آن را به Swarna بدهم.

815
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
من در ابتدای ازدواج آنها این کار را انجام دادم
باید داشته باشد

816
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
به هر حال، هرگز در یک کار خوب 
دیر نیست.

817
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
ممکنه با همچین کسی ازدواج کنه
که دوستش نداشتی

818
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
ولی دختر حتما 
خیلی خوب

819
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
باشه

820
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
کی رانندگی یاد گرفتی؟

821
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
من رانندگی را یاد گرفتم.

822
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
به یادگیری ادامه دادم.

823
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
این یک سنت خانوادگی است.
که به مادربزرگ داده می شود.

824
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
میدونم خیلی دیر 
انجام شد

825
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
به هر حال، در نهایت آن 
زمان آن فرا رسیده است.

826
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- ببین چطور او را تحت تاثیر قرار داد.
- هوم

827
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
او و بقیه هم همینطور.

828
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
بعدا میبینمت عزیزم

829
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
خیلی به شما می آید.

830
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
همه آنها افراد بسیار خوبی هستند.

831
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
فریب دادن آنها اشتباه است 
به نظر می رسد

832
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
اوه پس تو حقیقت آنها هستی 
به من بگو؟

833
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
یا من کاملاً آن بلوند می شوم
آنچه در مورد من فکر می کنند.

834
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
سپس من و حقیقت آنها 
لازم نیست بگویم

835
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
من تمام روش های آشپزی که می دانید را می دانم
سریع به من یاد بده سریع!

836
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
چابک؟

837
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
این دانش بسیاری از نسل ها است 
حاصل سالها تلاش.

838
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
به نظر شما سرگرم کننده است؟

839
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
پخت و پز به صورت نشسته در مقابل بخاری انجام می شود 
نوعی توبه

840
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
چشم ها و دست هایت می سوزد، 
خون جاری خواهد شد.

841
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
شما هرگز
خون رو دیدی؟

842
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
منم همینطور فکر میکردم!

843
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
فقط در این صورت است که شما سنت‌گرای رویاهایتان هستید
من می توانم دستور العمل ها را درست کنم.

844
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
خیلی پشتش هست؟

845
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
باشه حداقل به سبک شما 
یک آیه به من یاد بده

846
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
این اتفاق نمی افتد. من تو 
یه چیزی بهت یاد میدم

847
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
متشکرم

848
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
من هم عاشق این دستور غذا هستم 
خواهد آموخت

849
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
هنوز برای آن زمان وجود دارد. 
فعلاً آن را تحویل بگیرید.

850
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
آخرین خانه آنجاست.

851
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
باز هم در این وقت شب 
که آمد

852
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- می ترسی؟
- خفه شو!

853
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
کتک زدن یک زن 
اینهمه مرد؟

854
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- آیا من به تنهایی کافی نیستم؟
- خفه شو!

855
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
به هر حال کار امروز است
باید تمام شود

856
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
وگرنه رحمت از آن ماست 
خواهد کشت!

857
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
بیا!

858
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
بیا، آرام آرام داخل خانه 
وارد شویم

859
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
همین، بچه ها. پنهان کردن

860
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
من دوباره او را 
بپرسید

861
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
جانسی!

862
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
جانسی!

863
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
بدون اینکه اینجوری بهش حمله کنه 
چرا زنگ میزنی؟

864
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
شنیدم اگر بتواند دختر را کتک بزند،
اما دختر جانسی نیست.

865
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
و اگر جانسی است؟

866
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
بعد خودش 
خواهد مرد

867
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
بچه ها، چت نکنید و دست به کار شوید 
توجه کنید

868
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
جانسی!

869
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
جانسی هستی یا نه؟

870
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
جواب بده

871
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
برگشتی

872
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
تو کی هستی

873
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
آخرین بار شما 
پرسیدن

874
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
جانسی هستی یا نه؟

875
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
اگر بله،
من ترک خواهم کرد

876
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
در غیر این صورت شما را بکشید 
باید پرتاب کند

877
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
به نظر می رسد که جانسی است.

878
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
او باید جانسی باشد.

879
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
به چه چیزی نگاه می کنی؟ 
بیا جلو!

880
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
تو کی هستی

881
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
از اینجا دور شو!

882
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 
دور شو!

883
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
سلام!

884
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
اگر دوباره صورتت 
به من نشان بده

885
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
من تو را خواهم کشت!

886
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
ببرش!

887
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
برو از اینجا!

888
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
برو پیش گولا!

889
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
لعنتی!

890
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
باشه حداقل مال ما
جان ها را نجات داد.

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
انتقام خواهم گرفت

892
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
احمق نباش

893
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
تو کل حرومزاده ای

894
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
طلا!

895
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
گوشت گوسفندی گانگورا... 

896
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
تابشی

897
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
برخیز!

898
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
تابشی

899
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
تابشی

900
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
تابشی

901
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
تابشی

902
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
باشه هیچی نشد
حق با شماست

903
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
به نفس کشیدن ادامه دهید. 
نفس نکش

904
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
به آرامی

905
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
چگونه می توانم با جسدی که روبروی من خوابیده نفس بکشم؟

906
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
خفه شو به آرامی

907
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
به من گوش کن 
همه چیز خوب است.

908
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
سلام!

909
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
حالا...

910
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
اون دزد بازار مال ماست 
دنبال کرد،

911
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
وارد خانه شد.

912
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
چیست؟ 
آیا او را می کشی؟

913
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
آهسته صحبت کن

914
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
من او را نکشتم 
او مرگ خود را به ارمغان آورد.

915
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
چطور ممکن است که او به خانه آمده و باعث مرگ خودش شده باشد؟

916
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
چاقو خورد.

917
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
اوه، نه! 
من به او چاقو نزدم.

918
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
چاقویش روی اوست 
وارد شد

919
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
چگونه یک شی بی جان می تواند
آیا چاقو می کشد؟

920
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
یعنی داشت می دوید.

921
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
مچ پایش پیچ خورد،

922
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
روی چاقو افتاد 
می میرد

923
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
که به سادگی یعنی
شما او را کشتید.

924
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
می فهمی 
شما نمی توانید

925
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
به من نگاه کن

926
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
داشتم راه میرفتم

927
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
اینطور به من نگاه کرد 
با عجله آمد.

928
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
و بعد چاقویش را می زند
افتاد روی.

929
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
به من کمک می کنی 
انجام نده

930
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
چه نوع کمکی؟

931
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
بیا بریم پلیس

932
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
نه پلیس 
بدون پلیس

933
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
تو مرا باور می کنی 
چون من دوست شما هستم.

934
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
اگر آنها مرا باور ندارند، 
من قاتل خواهم شد

935
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
تمام خانواده تحقیر خواهند شد.

936
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
مخصوصاً وقتی عروسی در پیش است.

937
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
من در پرستاری و آشپزی هستم
من حاضرم کمک کنم.

938
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
اما جسد مرده!

939
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
می دانستم

940
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
من از بچگی 
زندگی سخت است

941
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
خفه شو 
خفه شو

942
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
بگو الان چیکار کنم

943
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
بگو چکار کنم

944
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
طناب را نگه دارید

945
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
انگشتت را بگذار

946
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
کجا؟

947
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
هر دو پا را نگه دارید. 
اون طرف سبک تره

948
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
شما نمی دانید چند نوع پالس وجود دارد.
اما شما درست می دانید!

949
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
آن را بردار

950
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
به آرامی

951
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
پروردگارا! به ما کمک کن

952
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
اصلا حرکت نکن

953
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
برویم

954
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
به مادربزرگ نگو
قصد کشتن

955
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
گربه ناامید! 
هیچ شناختی از زمان وجود ندارد!

956
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
درخشان،
ما به آن سمت خواهیم رفت.

957
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
من دیگر نمی توانم.

958
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- فقط 5 پای دیگر.
- غیر ممکن!

959
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
دقیقا 500 فوت خواهد بود.

960
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
کیرانمایی بیا!

961
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
بیا!

962
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
من نمی توانم!

963
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
تو برو جلو

964
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
تو تنهایی بلندش میکنی 
نمی تواند

965
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
در را ببند

966
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- ماشینو بزن
- ها؟

967
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
مردم با صدای موتور می خوابند 
فشار خواهد شکست!

968
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

969
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
من باهاش فرق دارم 
شیرینی درست میکردم

970
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
شما چه فکر می کنید
آیا در گرما چروک شده است؟

971
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
نه به نظر می رسد ...

972
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
با آن روی سر کسی ...

973
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
ضربه محکمی زد

974
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
منظورم این است که خمیده است،

975
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
حتما یکی مثل من هست
با آن به خانه ضربه سختی زد.

976
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
دیگه کی میتونه باشه؟

977
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
-از کجا گرفتی؟ 
- در ایوان جلو.

978
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
چگونه به آنجا رسید؟

979
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
آره منم دارم فکر میکنم

980
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
من خیلی احمقم
خیلی طول کشید تا بفهمم

981
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
دیروز چی شد پس من
سر کاملا گیج شده بود.

982
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
اما من الان برای آن آماده هستم.

983
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
تو کی هستی

984
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
متاسفم

985
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
کسی نیست که شما را درگیر آن کند
من قصد نداشتم

986
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
از کجا شروع کنم؟

987
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
وقتی با هم در یتیم خانه زندگی می کردیم، 
آن موقع زندگی خیلی بهتر بود.

988
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
کسی که ما را از هم جدا کند
نتوانست

989
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
درباره سرپرست خوابگاه شما 
یادت هست؟

990
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
اون روح؟

991
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
داشتن خانواده خوب 
تو اهل آن جهنم هستی... 

992
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
خیلی خوشحالم که آزاد شدم 
من خوشحال شدم

993
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
اما بعد از رفتنت،

994
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
هدفش شدم

995
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
دیگر نتوانستم آنجا بمانم.
من فرار کردم.

996
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
نمی دانستم کجا بروم.

997
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
اما از آنجا به من 
مجبور به فرار شد

998
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
شاید این سفر مرا تقویت کند
برای بود

999
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
من در جاهای مختلف هستم 
پناه گرفتم

1000
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
هر شغلی پیدا کردم، 
من این کار را کردم.

1001
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
یکی برای من 
رحم نکرد

1002
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
من در جایی کار می کنم
در حال ادامه تحصیل از راه دور بودم.

1003
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
اما یکی هم هست 
بدجنس بود

1004
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
طلا...

1005
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
او قرار است از من استثمار کند 
او خیلی تلاش کرد.

1006
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
طلا...

1007
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
تمام شب من در ترس 
بدن لرزید.

1008
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
اما بعد...

1009
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
چند بار یا مکان های مختلف بوده ام؟
فرار کنم؟

1010
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
یک شب عده ای آمدند 
ظاهر شد

1011
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
مراقب باشید. 
ما چهار روز اینجا می مانیم.

1012
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
آنها از پلیس هستند
پنهان شده بود

1013
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
چند روزی آنجا بودند.

1014
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
آیا آنها افراد خوب هستند یا افراد بد؟ 
من نمی توانستم آن را درک کنم.

1015
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
اما یک چیز مسلم است، 
آنها بسیار شجاع بودند.

1016
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
اون اولین بار...

1017
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
من می فهمم
افراد نترس چه شکلی هستند؟

1018
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
فکر می کردم من آنها هستم 
من می فهمم

1019
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
من نمی دانستم، یکی از آنها 
من از نزدیک تحت نظر بودم.

1020
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
به یاد داشته باشید کسانی که به آنها ظلم می شود
ما این کار را برای آنها انجام می دهیم.

1021
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
فقط شما می توانید بر ترس غلبه کنید 
شما می توانید به هدف خود برسید.

1022
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
به نظر می رسید که او مستقیماً با من بود
صحبت کردن

1023
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
بر ترسم غلبه کردم 
تصمیم گرفتم بلند شوم.

1024
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
اوه!

1025
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
تو دری برای من هستی 
باز گذاشتی

1026
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
در نهایت اشاره من 
می فهمی؟

1027
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
نه، این کار را نکن!

1028
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
اگر 5 نفر در مرگ او 
عزاداری،

1029
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
اما 30 نفر با آن 
با خوشحالی

1030
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
این رقم همیشه است 
به یاد داشته باشید

1031
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
اگر این حساب متعلق به شماست 
منطقی به نظر می رسد،

1032
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
غم و اندوه را فراموش کن و 
به سوالات نامناسب فکر نکنید.

1033
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
با ما هستی 
ملحق خواهد شد؟

1034
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
من تمام عمرم بی هدف و بی هدف بوده ام 
بی هدف خرج کرد

1035
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
وقتی آنها به من ملحق می شوند 
گفت به دادن

1036
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
خوب و بد او را قضاوت می کنم 
من این کار را نکردم

1037
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
من با آنها رفتم.

1038
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
زندگی من با نام ... 

1039
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
کاملا تغییر کرده است.

1040
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
جانسی

1041
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
از امروز همین 
نام شما

1042
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
هدف چقدر ثروتمند یا قدرتمند است، 
وظیفه ما نیست.

1043
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
اگر اشتباه کرده است، 
اما من او را مجازات خواهم کرد.

1044
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
آنها ساکن روستاهای همجوار هستند.

1045
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
جانسی...

1046
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
وقتی کسی تمام عمرش از خودش غافل می شود
صرف فکر کردن می کند 

1047
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
اگر کمی اهمیت پیدا کنید،
اشتباه گرفتنش با عشق

1048
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
تو واقعا خاص هستی جانسی.

1049
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
من خوشحالم
تو را پیدا کرد

1050
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
من تو را یک جنگجو دوست دارم 
من خواهم ساخت

1051
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
اون موقع به ذهنم نرسید...

1052
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
او پشت نقاب یک مرد خوب است
گرگی در اختفا

1053
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
او از من برای منافع خود استفاده کرد 
برای انجام ...

1054
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
او من را انتخاب کرد.

1055
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
همه ما برای منافع مشترک هستیم 
دور هم جمع شدیم تا اینکه ...

1056
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
مرسی کی هستن

1057
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
روحت را میفروشی 
دادی، رحمت

1058
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
اما او به نفع خود ماست
استفاده می شود

1059
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
یک روز، زمانی که پلیس ما 
تعقیب میکرد...

1060
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
تا آن زمان شما در امان هستید. 
به شرطی که از او اطاعت کنی.

1061
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
یک بار علیه او،

1062
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
او در زمان مناسب اوست 
انتقام خواهد گرفت

1063
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
جانسی فرار کن

1064
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
او را تنها بگذار! 
بدو، فرار کن!

1065
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
مرسی لطفا کمک کن

1066
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
رحمت!

1067
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
مرسی لطفا!

1068
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
رحمت!

1069
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
شیوا هم در امان نبود.

1070
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
هر چند مثل برادرش بود.

1071
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
او به خاطر توست 
فوت کرده است

1072
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
چون تو را دوست داشت
برگشت

1073
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
و خود را در برابر مرگ 
رانده شد

1074
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
او مرا به خاطر اشتباهاتش سرزنش می کند 
سرزنش کرد

1075
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
سپس من هدف او هستم 
متوجه نشد

1076
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
فکر می کنم که شیوا برای من مرده است 
من شکسته بودم.

1077
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
آرام آرام دوباره ترس در ذهنم وجود دارد 
شروع به لانه سازی کرد.

1078
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
من idli karam مورد علاقه شما هستم 
پودی آوردم. آن را بخور

1079
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
آنچه من می گویم
به نفع شما می گویم.

1080
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
یه روز میفهمی

1081
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
مردانی مثل او ادعای شما را دارند
عروسک درست کن

1082
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
اما بیرون، مردان معصوم و دوست داشتنی 
وانمود به تنبیه شدن

1083
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
اما حقیقت این است که

1084
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
دنبال یکی مثل من می گشت.

1085
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
کسی که در زندگی 
همه چیز از دست رفته است.

1086
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
آن شب تصمیم گرفتم…

1087
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
خودم از اونجا 
آزاد خواهم کرد

1088
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
اما او به نوعی آن را حس کرد و شروع به زیر نظر گرفتن من کرد.

1089
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
او دور من دیوار می کشد 
تحویل داده شد...

1090
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
و هر قدمی که 24 ساعت برمیدارم
شروع به کنترل کرد.

1091
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
جز تماشای شکنجه او در سکوت 
کار دیگری نداشتم.

1092
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
در نهایت داخل شدم 
در حال تبدیل شدن بود

1093
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
همان موقع بود که او را به پلیس تحویل دادم 
تصمیم به دادن...

1094
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
حتی اگر زندگی من برای او باشد 
می رود

1095
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
فکر می کرد همه ما هستیم
از دست پلیس نجات پیدا کرد

1096
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
من چنین روحی هستم با چشمان بسته
من باور کردم...

1097
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
با خودم فکر میکنم...

1098
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
مثل خیلی عصبانی بودن...

1099
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
نفرت هم همینطور.

1100
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
او جلوی چشمان من است
مرتکب جنایت شد

1101
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
من فقط آنجا ایستادم 
من آن را دیدم.

1102
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
به خاطر ترس بود؟

1103
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
یا برای چیز دیگری؟

1104
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
تنها چیزی که می دانم این است که ...

1105
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
خیلی احساس درماندگی می کردم.

1106
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
آن شوک برای من خیلی زیاد است 
زمان برد.

1107
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
من نمی خواهم آن خاطرات را فراموش کنم 
نمی تواند...

1108
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
و خودم را ببخشم 
نمی تواند

1109
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
بنابراین فکر کردم، آن خاطرات زندگی من است
بهتر است از آن حذف شود

1110
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
من هرگز در این مورد به کسی نمی گویم 
من چیزی نگفتم

1111
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
تو هم نه

1112
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
نه حتی من.

1113
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
تو دنبال این همه هستی 
زنده ماندی...

1114
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
و زندگی را از نو آغاز کرد، 
واقعا باورنکردنی است!

1115
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1116
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
نمی تواند به شما کمک کند
متاسفم برای این، Swarna.

1117
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
حالا مردی به دنبال من آمده است 
و تلاش برای حمله کردن

1118
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
به نظر می رسد
رحمتی پشتش هست

1119
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
داداش...

1120
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
ونکانا مرده است.

1121
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
به نظر می رسد 
بالاخره جانسی را پیدا کردم.

1122
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
اگر بفهمد، 
من کجا هستم

1123
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
اما او به هر قیمتی شده به دنبال من است
خواهد آمد

1124
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
خدایا! 
یکی به سرنو چاقو زد!

1125
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
خونریزی شدید دارد. 
به همه کمک کنید!

1126
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
این کیه؟

1127
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- دوست دوران کودکی من. 
- دوستان؟

1128
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
با تمام وسایلت هستی؟ 
اومدی؟

1129
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
من با شوهرم
دعوای بزرگی شد.

1130
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
او فریاد می زد 
جواب دادم

1131
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
صدای او بلندتر است 
فریاد زد

1132
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
کمی جیغ زدم 
من جواب دادم

1133
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
دستش را به سمت من بلند کرد 
داشت می آمد

1134
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
قبل از اینکه با وحشت مرا بکشد
من او را کشتم.

1135
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
بعدا متوجه شدم
او نمی آمد مرا بکشد.

1136
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
او فقط سوئیچ فن را روشن می کند 
تلاش می کرد

1137
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
از ترس اینکه ممکنه منو بکشه
از خانه خارج شدم.

1138
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
باشه

1139
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
اگر او در آینده شما را 
به کشتن فکر کن

1140
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
اما او دو بار فکر خواهد کرد.

1141
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
یعنی بین تو و شوهرت 
دعوا سر چی بود؟

1142
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
هی، بینی در مورد شخصی 
حتی نه

1143
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
تا زمانی که دوست داری اینجا هستی 
می تواند بماند

1144
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
به آن به عنوان خانه خود فکر کنید.

1145
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
شما دوست Swarna هستید و از این نظر 
شما یکی از خانواده ما هستید.

1146
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
او را وارد کن، سوارنا.

1147
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
بنابراین، این دستور پخت شماست 
تنظیم تغذیه.

1148
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
نگو راه اندازی
همانطور که به نظر می رسد.

1149
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
چه طرح بزرگی!

1150
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
بودی، من یکی از آشپزهای شما هستم 
راز را فهمیدم

1151
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
تو به او آشپزی را یاد دادی. 
درست است؟

1152
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
تو به من آشپزی یاد دادی 
پس؟

1153
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
شما آشپزی نمی کنید 
شما نمی توانید

1154
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
استعداد خود را به شما نشان دهد 
باید انجام دهد

1155
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
اگر نتوانی از پس خودت بر بیای، 
اما در آخر کمی نمک اضافه کنید.

1156
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
اما مشتاقم مثل من آشپزی کنم
انجام نده

1157
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
مثل تو آشپزی کنم؟ 
جدی میگی؟

1158
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
این! دوست شما در حال پختن سوپ ماهی است
ولی عالی بود!

1159
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- بهش یاد دادم
- اینطوره؟

1160
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
باشه ببین اون هست 
چه چیزی ساخته شده است

1161
01:21:00,000 --> 01:22:30,000
اندیشه و ویرایش:
سودیپ چاکرابورتی

1162
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
آیا تو آتش طغیان در خون من هستی؟
سوختن را می بینی؟

1163
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
تو غرش قلب منی 
نمی شنوی؟

1164
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
آیا شما جرقه انقلاب هستید؟ 
نمی بینی

1165
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
صدای من روی باد هستی؟
نمی شنوی؟

1166
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
هنوز برای چی هستی 
آیا شما منتظر هستید

1167
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
چرا خودت رو نگه میداری؟

1168
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
آن پرده تاریکی 
شکستن...

1169
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
با شجاعت بی نهایت 
حرکت کن...

1170
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
زنجیر انقیاد را بشکن...

1171
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
مشت به جلو 
برو جلو

1172
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
بیا ای قدرت ظالم 
خردش کن

1173
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
آیا تو آتش طغیان در خون من هستی؟
سوختن را می بینی؟

1174
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
تو غرش قلب منی 
نمی شنوی؟

1175
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
آیا شما جرقه انقلاب هستید؟ 
نمی بینی

1176
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
صدای من روی باد هستی؟
نمی شنوی؟

1177
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
هنوز برای چی هستی 
آیا شما منتظر هستید

1178
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
چرا خودت رو نگه میداری؟

1179
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
آن پرده تاریکی 
شکستن...

1180
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
با شجاعت بی نهایت 
حرکت کن...

1181
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
زنجیر انقیاد را بشکن...

1182
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
مشت به جلو 
برو جلو

1183
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
بیا ای قدرت ظالم 
خردش کن

1184
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
آیا تو آتش طغیان در خون من هستی؟
سوختن را می بینی؟

1185
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
تو غرش قلب منی 
نمی شنوی؟

1186
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
رحمت تو را فرستاده است؟

1187
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
بله

1188
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
وقتی زنگ می زند من خودم هستم 
من می آمدم

1189
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
او الان کجاست

1190
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
در ساحل رودخانه

1191
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
بیرون!

1192
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
من به شما گفتم
با شنیدن صدای من می دود.

1193
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
شما زیبا به نظر می رسید!

1194
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
تو کمی تغییر نکردی

1195
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
من شما را خیلی خوب دوست دارم 
آموزش دیده است

1196
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
نزدیک تر بیا

1197
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
بیا

1198
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
جانسی سالها می گذرد.

1199
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
من الان با این اسم هستم 
آشنا نیست

1200
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
همه اینجا برای من طلا هستند 
تماس گرفت

1201
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
منظورت همه کیه؟

1202
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- به خانواده ام
- خانواده؟

1203
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
چه کسی آنجاست؟

1204
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
من متاهل هستم، کارونا.

1205
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
عرباس!

1206
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
آیا شما متاهل هستید

1207
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
چیزی که از شنیدن آن می ترسیدم 
این چیزی بود که باید می شنیدم.

1208
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
واقعا متاهل هستی؟

1209
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
واقعا؟

1210
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
من این زندگی را به تو داده ام.

1211
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
هر چیزی که می دانی 
من همه اینها را به شما یاد داده ام.

1212
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
تایید کردم
تا پلیس نتواند شما را بگیرد.

1213
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
اما کسی در مورد من است 
به آنها گفت.

1214
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
در زندان ...

1215
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
تمام روز در ذهن من است 
تو بمان

1216
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
پس از خروج از زندان،
میخواستم باهات ازدواج کنم

1217
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
هرگز عشقم را ابراز نکن
اما، می دانید که، درست است؟

1218
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
فکر کردم تو به من نگاه کن
بعد از دیدن می دود.

1219
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
اما حالا...

1220
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
چرا اومدی اینجا 
نمی دانم، رحمت.

1221
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
این من را روشن می کند 
باید گفت؟

1222
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
رحمت، گوش کن

1223
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
بخاطر تو...

1224
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
زندگی جدیدی را شروع می کنم 
می تواند انجام دهد

1225
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
همه چیز...

1226
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
همانطور که در
بگذار باشد.

1227
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
زندگی جدید، درست است؟

1228
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
حق با شماست.

1229
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
تو باید خانواده ات باشی 
در مورد زندگی گذشته خود صحبت کردید.

1230
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
گفتی؟

1231
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
اوه، نگفتی؟

1232
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
حداقل به شوهرت گفتی

1233
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
جانسی، جدی میگی؟

1234
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
شوهرت نمیدونه؟

1235
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
فقرا

1236
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
وحشت نکنید

1237
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
من به او نمی گویم.

1238
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
رحمت...

1239
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
من را دوست دارم 
بگذار باشد

1240
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
الان خانواده دارم.

1241
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
تو خیلی از من التماس میکنی 
چرا داری میکنی

1242
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
من تو را اینگونه می بینم 
من نمی توانم

1243
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
مرسی... مرحمت لطفا.

1244
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
من را دوست دارم 
بگذار باشد

1245
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
باشه 
دست از التماس بردارید

1246
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
دوست دارم اینطوری ببینمت
احساس نمی کنم ترک خواهم کرد

1247
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
تو شاد باش

1248
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
برو

1249
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
میتونم بهت اعتماد کنم

1250
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- میری؟
- قول میدم

1251
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
راضی؟

1252
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
خدا نکنه
اگر آسیبی به خانواده شما وارد شود ...

1253
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
من دعا خواهم کرد 
بگذار این اتفاق نیفتد.

1254
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
اما اگر خدای ناکرده!

1255
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
چه کسی آنها را نجات خواهد داد؟ 
سوارنا یا جانسی؟

1256
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
برو، برو

1257
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
خانواده شما باید باشند 
به دنبال تو

1258
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
کی میایم خونه؟

1259
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
تصمیم گرفتیم تا ازدواج بمانیم.
درست است؟

1260
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
البته

1261
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
تا ازدواج

1262
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
چی شد سوارنا؟

1263
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
شما خیلی نگران هستید 
چرا نشون میده

1264
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
کسی چیزی گفته؟

1265
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد 
من صحبت خواهم کرد

1266
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
بدون تردید با من 
نیازی نیست

1267
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
به من بگو
چه چیزی شما را آزار می دهد

1268
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
خیلی چیزها برای گفتن به شما 
یه چیزی هست آنی

1269
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
بله، من برای شما اینجا هستم 
اومدم بگم

1270
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
اما الان زمان مناسبی نیست.

1271
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
تا اینکه ازدواج کردم 
من صبر خواهم کرد

1272
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
همه چیز را به شما خواهم گفت.

1273
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
باشه

1274
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
خانواده!

1275
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
این به چه معناست؟

1276
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
آیا من خانواده او هستم؟ 
عضو نیستید؟

1277
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
سپس برای او آرزوی موفقیت می کنید 
چرا خداحافظی کردی؟

1278
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
من می دانم

1279
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
من می دانم 
مثل یه احمق حرف زدم

1280
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
اما من احمق نیستم.

1281
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
چرا باید او را رها کنم؟

1282
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
او مال من است

1283
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
من!

1284
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
بیا با او برویم 
خوش بگذره

1285
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
دامادش کیه چیکار میکنه

1286
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
چه کسی دیگر در خانواده است؟ 
و چه نقاط ضعفی دارند.

1287
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
قبل از اینکه معتاد بشم
تمام اطلاعات را جمع آوری کنید.

1288
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
آیا نمی بینی که خونم از سرکشی می سوزد؟

1289
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
صدای تپش قلبم را نمی شنوی؟

1290
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
این آهنگی است که من شنیدم آقا

1291
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 سال پیش، زمانی که در آنانتاپور بودم
کار می کرد

1292
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
سپس تمام روستا همان آهنگ را خواندند
پخش شد

1293
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
در عرض چند روز از این، محلی
MLA به ضرب گلوله کشته شد.

1294
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
شاید، آنها این آهنگ
به عنوان هشدار استفاده می شود.

1295
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
آقا الان به کی هشدار میدن؟

1296
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
جلسه CM 2 روز دیگر

1297
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
با دفتر کمیسر تماس بگیرید
و تمام اطلاعات باند را دریافت کنید.

1298
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
بله قربان

1299
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM نامزدی شماست 
تایید شده است

1300
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
او در کمپین شرکت خواهد کرد.

1301
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
به نظر می رسد، بلیط مهمانی برای شخص دیگری 
دادن عاقلانه خواهد بود.

1302
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
حتی بدن من این روزها
خوب پیش نمی رود

1303
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
خب حالا چیکار کنیم؟
آیا شما فکر می کنید؟

1304
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
با تجربه تر در تیم 
کاندیدا وجود دارد.

1305
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
مادوسودان رائو هستی؟ 
صحبت کردن

1306
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
درک کرد

1307
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
شما می توانید بروید

1308
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
به نظر می رسد، مادوسودان
به فرم قبلی خود بازگشت

1309
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
او از مرزها فراتر می رود و 
امتحان کردن صبرم

1310
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
بیا، اوکی قدرت ما 
به من نشان بده

1311
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
همه فایل های کلاهبرداری مشروب 
آوردن

1312
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
برویم

1313
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
او شجاعت زیادی دارد، رسوایی الکل من
فایل لو رفت

1314
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
رامایا راجو خودش یک قدیس نیست. 
درست است؟

1315
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
او به محبوبیت من حسادت می کند.
نمی تواند مرا تحمل کند

1316
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
گذشته چه کسی آلوده نیست؟

1317
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
من مطمئن هستم
او هم چنین گذشته ای دارد.

1318
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
من هم آن را حفر می کنم.

1319
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
مزه اش را می برم 
بذار توضیح بدم...

1320
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
او کیست

1321
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
تو کی هستی

1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
بگذار بگویم

1323
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
این یک معامله تجاری است.

1324
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
امثال ما زندگی انسان هستند
تخریب کرده است 

1325
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
و از آن ترس متولد می شود. 

1326
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
وقتی مقداری از این ترس را در ذهن آنها قرار دادم، 
سپس آنها شروع به ترس از ما می کنند. 

1327
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- پس ما آنها را کنترل می کنیم.
- این!

1328
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
چی میگی؟

1329
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
رامایا راجو به سی ام فردا صبح
قصد ارسال فایل خود را دارید.

1330
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
کلاهبرداری مشروب.

1331
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
فقط 10 کرور در پرونده ها ذکر شده است 
گفته می شود

1332
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
نگاه عمیق تر،
20 کرور باقی مانده نیز ردیابی خواهد شد.

1333
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
پس از بررسی بیشتر، این به شما بستگی دارد
قتل نیز پیش خواهد آمد.

1334
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
خارج شدن

1335
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
آیا شما آن افراد را دیده اید؟

1336
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
چه چیزی را جدا خواهید کرد،
که ما نمی توانیم؟

1337
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
شریدار نایدو در حوزه انتخابیه شما
یک بازرس به نام بود.

1338
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
او را به خاطر می آورید؟

1339
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
یک روز به طور ناگهانی درگذشت.

1340
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
اتفاقاً پل پادرو هم همینطور است 
در همان روز فرو ریخت.

1341
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
سپس این یک احساس است 
خبری بود.

1342
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
بین دو مکان
مسافت 300 کیلومتر بود.

1343
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
اما یک نفر پشت این دو حادثه است 
شخص بود

1344
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
داشتن تیم یک چیز است.

1345
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
از آنها استفاده کنید 
یه چیز دیگه

1346
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
من یک فرد مستقل هستم 
چه کسی در ثبت پلیس مرده است.

1347
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
در واقع یک روح

1348
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
در حال حاضر تنها من با شما هستم 
می تواند کمک کند

1349
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
فرض کنید پرونده های کلاهبرداری به دست وزیر ارشد می رسد.

1350
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
چی میخوای

1351
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
آیا می توانم به هر طریقی کمک کنم؟ 
می تواند انجام دهد

1352
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
اوم... اینها همه کلاهبرداری است 
پرونده، مامان.

1353
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
صبر کن

1354
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
جلسه نخست وزیر ساعت 17 
پایان خواهد یافت

1355
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
او تنها 10 دقیقه است 
من وقت خواهم داشت.

1356
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
فراموشش کردی

1357
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
همه چیز خوب خواهد شد.

1358
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
برویم

1359
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
هنگامی که این نماد آویزان شد،

1360
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
همه مردم روستا می دانند که ...

1361
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
پشت یک نفر در آن خانه 
هدف ثابت است.

1362
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
جانسی، یک بازی کنیم؟

1363
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
خانواده شما در خطر است.

1364
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
حالا هویتت را فاش می کنی...

1365
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
یا هنوز آن را پنهان می کند؟

1366
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
آنیرودا کجاست؟

1367
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
به بیمارستان رفت. 
از من خواست که به شما بگویم

1368
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
پاییز چطور؟

1369
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
به کلانتری رفت. 
جلسه امروز رئیس جمهور، یادتان هست؟

1370
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
چی شد عزیزم

1371
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- هیچی این چیزی است که من می پرسم.
- مادربزرگ!

1372
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
برای همه گفتی
نیلوری کاری ماهی می پزد.

1373
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
الان کمی سرم شلوغه

1374
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
بیا آشپزی کنیم، سوارنا. شما می دانید
ما جفت خوبی هستیم

1375
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
تو استراحت کن

1376
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
شما بهتر از اسوارنا آشپزی می کنید 
نمی تواند

1377
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
دیدی تو آشپزی

1378
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
باشه 
من ماهی میخرم

1379
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
من می خواهم ببینم و یاد بگیرم،
چگونه بهترین ماهی را انتخاب می کنید؟

1380
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
برویم

1381
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
بیا

1382
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM 30 دقیقه دیگر می آید.

1383
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
کل منطقه یک بار دیگر 
جستجو کنید

1384
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
هرکسی که احساس می کند مشکوک است، 
دستگیری کند

1385
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
کجا داریم می رویم؟

1386
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
اینجوری تو کل دهکده پرسه میزنی
انگار مکان را می شناسید.

1387
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
آیا شما گوش می دهید

1388
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
جانسی، نظرت چیه؟ 
هدف واقعی کیست؟

1389
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
قوی ترین خانواده،
اول باید بمیره

1390
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
خدای تو

1391
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
موافقید؟

1392
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
بازار ماهی فروشی در این سمت است.

1393
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- طلا!
- کدوم سمت کلانتری؟

1394
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
در آن طرف

1395
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
بس کن، بس کن!

1396
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
قوی ترین مرد ما هستیم
فایده نداره

1397
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
باید کسی باشد که 
که مرگش دلت را خواهد شکست

1398
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
شوهرت

1399
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
او باید بمیرد.

1400
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
چه اتفاقی افتاد

1401
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
نزدیک بیمارستان انیرود هستیم
ماهی بهتری بگیر

1402
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
بیا بریم اونجا

1403
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
نه، این درست نیست.

1404
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
اول سرپرست خانواده باید بمیرد.
به طوری که کل خانواده از هم پاشیده است.

1405
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
من او را خواهم کشت.

1406
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
طلا!

1407
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
چه اتفاقی افتاد

1408
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
چرا به جلسه می روی؟

1409
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
من با شما هستم
صحبت کردن!

1410
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
من کجاست 
آورده؟

1411
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
سوارنا، ما اینجا هستیم؟ 
آیا می توانم ماهی بگیرم؟

1412
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
چرا اینجایی 
آوردی

1413
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
این! بایستید

1414
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
چه کسی در ماشین است؟

1415
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
سلام!

1416
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
کجا میری 
منتظر من باش

1417
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
هی!

1418
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
با من هستی 
بازی میکنی

1419
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
چه خبر است؟ شما مطمئن هستید 
من برای ماهی اینجا نیومدم.

1420
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
تو منو گول میزنی 
نمی تواند

1421
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
گوش کن، کاری ماهی نیلور چطور؟ 
باید آشپزی کنم، هیچ نظری ندارم.

1422
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
در واقع من یک آدم کج خلقی هستم 
نمی تواند آشپزی کند

1423
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
با این اطلاعات هر چه می خواهید،
این کار را انجام دهید.

1424
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
یک ریکشا را به خانه صدا بزنید 
برو کنار

1425
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
چقدر طول میکشه برادر
یک ساعتی است که اینجا هستیم.

1426
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
اجازه دهید رئیس جمهور بیاید.

1427
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
جمعیت هیجان زده خواهد شد.

1428
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
که برای گرفتن رامایا راجو ما است 
فرصت مناسب خواهد داد.

1429
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- برگرد
- چی میگی؟

1430
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
آیا شما بیمار هستید 
انجام شد؟

1431
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
تو کی هستی برو بیرون

1432
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
بذار باشه داداش 
به نظر خیلی خوبه

1433
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
به خانواده من صدمه زدی 
من ساکت نخواهم شد.

1434
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
به کارونا بگو

1435
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
اتوبوس به سمت حومه شهر است 
برویم

1436
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
در مورد خودت چی فکر میکنی؟ 
برو از اینجا!

1437
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
آیا در مورد او شنیده اید؟

1438
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
اتوبوس را روشن کن!

1439
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- اتوبوس را متوقف کن!
- متوقف نشو!

1440
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
به رانندگی ادامه دهید
به عقب نگاه نکن

1441
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- پیروزی...
- زنده باد وزير عزيز ما!

1442
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
آقا، این مادوسودان رائو است
کلاهبرداری مشروب...

1443
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
تمام جزئیات وجود دارد.

1444
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
داداش...

1445
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
من مطمئنم، شما خانواده خود هستید
از زندگی قدیمی خود صحبت کردید.

1446
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
مگه نگفتی؟

1447
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
شوهرت نمیدونه؟

1448
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
غم انگیز است!

1449
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
او می داند که شما خانواده شما هستید 
چیزی نگفت

1450
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
این ترس علیه شماست
استفاده خواهد کرد...

1451
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
و با شما بازی خواهد کرد.

1452
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
خانواده شما در خطر است.

1453
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
آیا شما اکنون هویت خود را دارید؟ 
آشکار خواهد کرد...

1454
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
یا هنوز آن را پنهان می کند؟

1455
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
شما چی هستید چون طرح شکست خورد؟ 
متاسفم، رحمت؟

1456
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
من عروسک مادوسودان هستم 
من از زندان خارج نشدم

1457
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
منو تو این چشما میبینی؟

1458
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
یکی داخل اتوبوس با اون مردم
اگر دردسر درست کنید!

1459
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
بهش میگی طرح؟

1460
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
او به اندازه کافی احمق بود که آن را اجرا کرد. اما عقل سلیم شما کجا بود؟

1461
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
ما کم کم به طلا سیم کشی می کنیم 
تحقق نهاد jhansi.

1462
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
برای همین اومدم اینجا

1463
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
او هم مثل ماست.

1464
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
به برنامه های اتوبوس خود می بالید 
شما انجام دادید اما این یک شکست بزرگ بود.

1465
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
شما به آتش سوختید.

1466
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
برو! از غذای خود لذت ببرید!

1467
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
پرونده ها اکنون متعلق به وزیر ارشد است
نزدیک است

1468
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
من تمام شده ام.

1469
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
پلیس منو دستگیر کنه 
اینجا خواهد آمد

1470
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
شما فکر می کنید، من این کار را انجام می دهم 
تسلیم شدن

1471
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
آیا شما فکر می کنید؟

1472
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
اگر من به زندان بروم، شما مطمئن خواهید شد
انگار خانواده اش نابود شده است.

1473
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
برخی از آنها زنده هستند 
وجود ندارد

1474
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
همه آنها را بکش.

1475
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
مردم نیازمند من 
آن را بگیرید

1476
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
به چند نفر نیاز دارید؟

1477
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
جواب بده

1478
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
بنشین

1479
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
بنشین

1480
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
آنچه شما گفتید 
ما همه را انجام خواهیم داد.

1481
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
اما زمان من است 
من درست خواهم کرد

1482
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
از من خواست با اتوبوس بروم 
بلند شد

1483
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
او یک ماهی کمیاب است. 
برای گرفتن او تور بزرگتری لازم است.

1484
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
من یک آشپز عالی کاری ماهی هستم.

1485
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
چه کار کنم؟

1486
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
من می دانم
چرا ناخن خم شد؟

1487
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
تو و اسوارنا چه کاره ای؟ 
ما آن را گرفتار کرده ایم.

1488
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1489
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
صحبت کن!

1490
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna این کار را عمدا انجام داد.

1491
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
روی چاقو افتاد.

1492
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
روی چاقو افتاد؟ 
چی میگی؟

1493
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
چاقوی کی و کیست 
افتاد؟

1494
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
یکی دو روز پیش آوردیمش خونه 
من بیرون را دیدم.

1495
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
اما دیروز مستقیم به خانه رفت 
وارد شده بود

1496
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
او قبلاً مشکلاتی دارد 
پایان ندارد

1497
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
بله، درست است. 
مشکل چیست؟

1498
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
بدانید چگونه در جنگل زندگی کنید 
چقدر سخته

1499
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
او در جنگل چه می کرد؟

1500
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
فراموش کن که گفتم 
طلای قدیمی بود

1501
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
بلوند پیر؟ این به چه معناست 
آیا طلای جدیدی وجود دارد؟

1502
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
تو منو همینجوری اینجا حبس میکنی
من اصلا ازش خوشم نمیاد

1503
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
من می روم!

1504
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
بس کن

1505
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
برگرد!

1506
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
طلای قدیمی

1507
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
طلای نو

1508
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
اتوبوس هنوز آنجا بود. 
پر از گانگستر بود.

1509
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
کمی حرکت کردم تا به آنها اطلاع دهم،
اتوبوس ناپدید شد.

1510
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
به نظر می رسد آنها در حال انجام یک کار بزرگ هستند
برنامه ریزی می کرد

1511
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
اما پس از آن به دلایلی 
آنها رفتند.

1512
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
چرا طرح شکست خورد؟

1513
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
چه کسی پشت آن است؟

1514
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
طلا؟

1515
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
اسوارنا، صبر کن
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

1516
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
من عمدا این کار را نکردم. زور می دهند 
کلمات را از دهانم درآورد.

1517
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
مرا به داخل خانه بردند و حبس کردند 
نگه داشت من ترسیدم

1518
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
به کی چی گفتی؟ 

1519
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
آنسویا و بوچیراجوکه

1520
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
این نگرانی من است 
نه موضوع.

1521
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
من بیشتر نگرانش هستم،
کاری که کارونا در حال حاضر قرار است انجام دهد.

1522
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
ماما بیا اینجا

1523
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
حالا برای صحبت با کسی مثل 
که اصلا دلم نمیخواست باهاش حرف بزنم

1524
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
اما او یک پلیس است.

1525
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
من فقط به او نیاز دارم 
من فقط کلمه را می گویم.

1526
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
من یه چیزی باهات دارم 
صحبت است.

1527
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
چه بگویم؟

1528
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
من سابقه پلیس قدیمی شما هستم
جمع آوری کرده اند

1529
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
من در مورد شما هستم 
من همه چیز را می دانم.

1530
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
من خیلی مطمئن نیستم.

1531
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
آقای راجو...

1532
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
چطوری

1533
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
سلام

1534
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- تو کی هستی؟ 
- من رحمت هستم. پسر عموی سوارنا.

1535
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
هی، کاملا حق با شماست 
به موقع آمد

1536
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
آشنایی با شما 
احساس خوبی داشت

1537
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
باید ناهار خورد 
من اصرار دارم

1538
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
به آنها نگفتی
من میام

1539
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
از آمدنش مطلع شدم 
چرا به من نگفتی؟

1540
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
کاماکشی...

1541
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
بیا اینجا

1542
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
او پسر عموی سوارنا است.

1543
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
عالی

1544
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
تازه رسیده؟

1545
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
نزدیک آمدم.

1546
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
من فکر کردم جه... ملاقات با سوارنا
بیایید آن را انجام دهیم.

1547
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
خیلی خوب انجام شده 
لطفا ناهار بخورید

1548
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
اسوارنا، مراقب آن باش

1549
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- مامان، من به تو نیاز دارم.
- بیا بریم

1550
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- مواظبش باش، سوارنا.
- امیدوارم از غذا خوشت بیاد

1551
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
اینها چیست؟

1552
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
چگونه نگاه کنم

1553
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
رویداد خانوادگی ما، درست است؟ 
باید کمی لباس بپوشی

1554
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
کارونا داری چیکار میکنی؟

1555
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
تو به من قول دادی

1556
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
چرا برگرد؟

1557
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
بیا!

1558
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
شما همیشه در کنار خانواده هستید 
داشت پچ پچ می کرد

1559
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
اومدم ببینم
دلیل این همه هیاهو چیست؟

1560
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
بالاخره من هم خانواده دارم
من می خواهم بسازم.

1561
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
طلا!

1562
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
شوهرت هست؟

1563
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
اسوارنا، تو به من نگفتی 
برادرت می آید.

1564
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
برادر دایی

1565
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
ناهار کجاست 
داده شدن؟

1566
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
لطفا من را دنبال کنید.

1567
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
او کیست؟

1568
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
پسر عموی سوارنا.

1569
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
با او صحبت می کنیم 
من می توانم همه چیز را بدانم.

1570
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
بیا پیش من بشین 
من یک صندلی برای شما گذاشته ام.

1571
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
بعد از چند وقت با هم غذا می خوریم.

1572
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
برو باهاش ​​حرف بزن

1573
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
بگذار برود

1574
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
بیا، بیا.

1575
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
سلام

1576
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
من بوچیراجو هستم. او مشکوک است.

1577
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
سلام 
کاری بادمجان بخورید.

1578
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
شنیدم خیلی طلایی هستی 
خویشاوند نزدیک

1579
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
او را از کودکی می شناخت. 
درست است؟

1580
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
چی میخوای بدونی؟

1581
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
اسوارنا از دوران کودکی خود برای ما می گوید
چیزی نگفت

1582
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
پس فکر کردم
من از شما می پرسم.

1583
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
خیلی اتفاق افتاده است.

1584
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
ما مشتاق شنیدن هستیم 
من تمام کردم!

1585
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
اتفاقاتی که برایش افتاد 
یا آنهایی که خودش باعث شد؟

1586
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
کدام یک را می خواهید بدانید؟

1587
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
هر دو طرف خیلی وحشتناک هستند.

1588
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
اسوارنا، بیا اینجا!

1589
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
بادمجان را امتحان کنید. 
خیلی خوب بوده

1590
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
آن چیست 
مقداری به من بده

1591
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
من خیلی کار دارم 
باقی مانده است

1592
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
سامبر عالی بود خوردن

1593
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
باشه 
مقداری به من بده

1594
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
من دوتا سبزی دارم 
برش

1595
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
دقیقا دوتا؟

1596
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
من در حال رشد هستم 
تو برو

1597
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
این را بگیر

1598
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
خواهد شد؟

1599
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
بودی، عکس بگیر؟

1600
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
پسر عموی سوارنا، 
پس؟

1601
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
آیا شما متاهل هستید؟

1602
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
ما آماده ایم

1603
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
خیلی خوشحالم از دیدنت 
احساس خوبی داشته باشید

1604
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
من برای تو هستم 
به دنبال یک دختر 

1605
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
بیایید با این پس زمینه جلو برویم 
عکس بگیرید.

1606
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
طلا

1607
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
یکی مثل سوارنا

1608
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
مادربزرگ، عمه دنبالت می گردد.

1609
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
برو

1610
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
نیمی از داستان را همانجا می گذارید 
دور شد

1611
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
لطفا داستان را تمام کنید

1612
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
تو گفتی
این خیلی وحشتناک است.

1613
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
بودی، به دوربین نگاه کن.

1614
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
آیا داستان باید تمام شود؟

1615
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
در صورتی که بینی در همه امور این گونه باشد 
به ذوب شدن ادامه بده...

1616
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
پس من استخوان تو هستم
خواهد شکست

1617
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
فهمیدن؟

1618
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
بله، بله.

1619
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
خواب هستی؟

1620
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
جانسی!

1621
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
جانسی!

1622
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
جانسی!

1623
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
بهتره بری

1624
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
شما وارد این خانواده شوید
خیلی دروغ گفتی

1625
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
تو اما من مستقیما 
تهدید کننده

1626
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
خیلی دراماتیک!

1627
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
به همین دلیل است که شما اینقدر
دوست دارم

1628
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
گفتم برو!

1629
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
خب من میرم

1630
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- اومدم یه چیزی بهت بگم.
- جیغ نزن!

1631
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
اینجا بگم؟ 
پشت صحنه را به شما بگویم؟

1632
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
قضیه چیه

1633
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
این بار حداقل تظاهر به بودن 
خاموشش کن

1634
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
جانسی داری چیکار میکنی؟

1635
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
سرو سامبر به همه.

1636
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
شما چه فکر می کنید
آیا برای این شغل به دنیا آمده اید؟

1637
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
دارم یه آدم احمق رو نجات میدم
نگه داشتم این تو هستی!

1638
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
اگر تخصصی دارید،
اما این برای من است.

1639
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
و حالا شما برای خانواده هستید 
آیا مرا ترک می کنی؟

1640
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
خانواده چه ویژگی هایی دارد؟

1641
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
همه در این دنیا این کار را می کنند.

1642
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
عشق، ازدواج، فداکاری، 
تربیت کودک.

1643
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
شپش سرشان را بکش 
پاکسازی فضولات.

1644
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
آیا شما برای انجام این کارها هستید؟ 
زنده برگشتی؟

1645
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
اکثر مردم در یک شیار زندگی می کنند.
و در آن می میرد.

1646
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
این مزخرف آشپزی 
ترک کار

1647
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
5 دقیقه فکر کنید.

1648
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
آنگاه خواهید فهمید
تو زندگی چیکار میکنی

1649
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
اسوارنا... اسوارنا...

1650
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
شوهر خوبت برای تو 
به دنبال رفتن

1651
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
من شوهرت هستم 
همسرت...

1652
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
همه را بکش 
داشتم برنامه ریزی میکردم

1653
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
اما تو آخرین نفری 
من فرصت می دهم.

1654
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
اینجا کار را برای من تمام کرد 
برگرد

1655
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
اومدم خونه شما

1656
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
نشستن وسط ناهار 
بازی غذا

1657
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
و حالا به اتاق خواب شما 
صحبت کردن با شما

1658
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
در مورد آن فکر کنید
دیگه چیکار کنم!

1659
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
برو

1660
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
این!

1661
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
اگر نمی آیی

1662
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
من برای کشتن آنها خواهم آمد.

1663
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
امشب چمدان هایت را ببند 
پیش من بیا

1664
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
طلا...

1665
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- کجا بودی؟
- من اینجا بودم

1666
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
من دارم میام

1667
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
آنی!

1668
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
مرا به ایستگاه اتوبوس ببرید 
تحویل دادن؟ دارم دیر می کنم

1669
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
مرسی، نظرت چیه؟ 
آیا او خواهد آمد؟

1670
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
همونطور که خودش گفت میفهمه.
همینطوری...

1671
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
خیلی خوب براش توضیح دادم 
شیرین گفت.

1672
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
او درست خواهد آمد.

1673
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
او دیگر ندارد 
هیچ راهی

1674
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
این قرص در صبح 
خوردن

1675
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
با شما بماند 
از آنجایی که ...

1676
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
من خودم را دوست دارم 
آغاز شده اند

1677
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
می ترسیدم اگه تو مال من بودی 
می توانید از گذشته یاد بگیرید.

1678
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
اما شاید من و چشم های قبلی
نخواهد دید

1679
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
شاید بتونی بفهمی

1680
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
اما من...

1681
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
من آن جسارت را نداشتم.

1682
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
این کلمات را به من گفتی 
حتی یک نفر هم نگفت...

1683
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
اون بیشتر منم 
دردسر دادن

1684
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
اسوارنا، یک دقیقه صبر کن.

1685
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
ما در مورد رحمت هستیم 
حالا چه باید کرد؟

1686
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
مبارزه ما هنوز ادامه دارد 
تمام نشده

1687
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
من هنوز عصبانی هستم.

1688
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
اما اول به سراغ او برویم 
باهاش مقابله کن...

1689
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
آن وقت دیگر دعوا نمی کنیم 
می توان شروع کرد.

1690
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
من با پدرم هستم 
من صحبت خواهم کرد

1691
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
او افراد بزرگ زیادی را می شناسد.

1692
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
یا با پلیس صحبت می کنیم 
می تواند بگوید

1693
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
قبلا هم گفتم

1694
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
من با پاییز 
در مورد آن صحبت شده است.

1695
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
من یکی با شما دارم 
یک موضوع فوری وجود دارد.

1696
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
میدونم بهم اعتماد کن 
دلیلی نداری

1697
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
اما، ما اتفاق بزرگی در پیش داریم 
خطر در راه است.

1698
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
شما تنها کمک ما هستید 
می تواند انجام دهد

1699
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
بدون هیچ مدرکی؟

1700
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
شواهدی وجود دارد.

1701
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
بیا، یکی جلوی این پس زمینه 
بیا عکس بگیریم

1702
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
آقا من پاییز هستم

1703
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
او زنده است قربان

1704
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
من در حال حاضر مدرک هستم 
دارم میفرستم

1705
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
آن را به دفتر DSP بیاورید. 
بسیار مهم است

1706
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
می خواستم همه چیز برنامه ریزی شده باشد 
همینطور باشد

1707
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
اما هر کدام به رحمت 
امیدی نیست

1708
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
اگر میانگین وجود داشته باشد، 
اما خانواده ما در خطر خواهند بود.

1709
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
آنی...

1710
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
من ترک خواهم کرد

1711
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
این خوب خواهد بود.

1712
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
خیلی برای خانواده ام آرزوست
چرا دعوا می کردی؟

1713
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
خانواده شما؟

1714
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
آنها هم خانواده من هستند.

1715
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
دقیقا!

1716
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
پس چطوری میری؟ 
میتونی بری

1717
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
خیلی وقته تنها بودی 
جنگیدی

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
اما حالا در کنار شما 
من هستم

1719
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
این هر دوی ما هستیم 
من آن را اداره خواهم کرد.

1720
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
کار انجام می شود

1721
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
امشب در زندان مرکزی اوکی هستیم
گرفتن

1722
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
بله قربان، ما تازه دستگیر شدیم 
حکمی گرفت.

1723
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
حالا اینو فراموش کن

1724
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
اکنون همه چیز تمام شده است.

1725
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
نه آنی

1726
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
من هنوز یک کار آخر دارم 
باقی مانده است

1727
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
چرا این همه مدت راست می گویی؟ 
پنهانش کردی؟

1728
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
صادقانه بگویم

1729
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
من آن جسارت را نداشتم.

1730
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
دروغ برای من خیلی زیباست
خانواده این را دادند که…

1731
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
من باید حقیقت را پنهان کنم 
ایرادی نداشت.

1732
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
بنابراین اکنون همه چیز درست است 
چرا میگی؟

1733
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
فکر کردم
گذشته من تنها مشکل من است.

1734
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
اما آن گذشته اکنون خانواده من است 
تعقیب

1735
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
قبول شما در این خانواده 
خیلی خوشحال شدیم.

1736
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
اما اکنون شما تفنگ و جنگل هستید 
شما صحبت می کنید

1737
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
من هیچی نمیفهمم 
من نمی توانم

1738
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
من هرگز کسی را نداشتم
چیزی که من می توانم آن را خانواده بنامم.

1739
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
کسی به من چیزی یاد نداد

1740
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
من صاحب اشتباهات، شرایط سخت هستم
و از خیانت درس گرفت.

1741
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
هر چیزی که می دانم 
همه چیز را خودم یاد گرفتم.

1742
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
اینجا دارم خودمو تمیز میکنم 
آواز نخواندن

1743
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
اوضاع چطور بود
من فقط همین را می گویم.

1744
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
حتی بعدش تو من
مثل یکی از اعضای خانواده دوست داشت.

1745
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
در این روزهای کوتاه متوجه شدم
لذت داشتن خانواده چیست؟

1746
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
اما من اغلب به یاد دارم 
می شد...

1747
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
یکی مثل من 
افراد بی شرف...

1748
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
پست 'بوما' این خانواده 
واجد شرایط نیست

1749
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
من یه بار عروس میخوام 
آگهی رو دیدم

1750
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
خواند،
دختر باید زیبا، متواضع باشد،

1751
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
آشپزی، آواز خواندن و خیاطی 
نیاز به دانستن

1752
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
لیست طولانی بود.

1753
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
یک زن ایده آل بودن در یک زن است
یا باید همه این ویژگی ها را داشته باشد.

1754
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
اما یکی در من وجود دارد 
نبود

1755
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
اگر همه بهترین بودند،

1756
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
اما دختری مثل من در خانواده خوبی نمی گنجد.

1757
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
اما بعد،

1758
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
با آنی من 
ملاقات کرد

1759
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
او هم مثل من است 
اجازه ماندن

1760
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
اما کمی بهتر است 
اگر به آن فکر کنید،

1761
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
یکی از من 
کیفیت وجود دارد.

1762
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
هر اتفاقی بیفتد،

1763
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
برای محافظت از خانواده ام،
من برای زندگیم شرط می بندم

1764
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
شاید یک بومر ایده آل باشد 
کیفیت نیست.

1765
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
همه لاکشمی را به خانه بیاورند 
میخواهم اما...

1766
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
به این سوال پاسخ دهید.

1767
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
شما یک عضو عالی برای این خانواده هستید
شما خطر آورده اید.

1768
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
شما چطور؟ 
باید گفت؟

1769
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
من هم به خاطر شغل سیاسی ام
من خطر بزرگی برای این خانواده آوردم.

1770
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
اما بعد کسی من 
نپرسید

1771
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
آن روز او همه را نجات داد، 
اینو فراموش کردی؟

1772
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
وقتی او ما را نجات داد، 
او در آن زمان یکی از خانواده های ما بود.

1773
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
و در مواقع خطر، 
آیا می خواهید او را دور بریزید؟

1774
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
همه باید لاکشمی باشند،
چنین چیزی وجود ندارد.

1775
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
چاندی روپ نیز در دنیا وجود دارد.

1776
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
اینجا، فانوس را بیاور.

1777
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
چه خبر است

1778
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
چیزی در شرف وقوع است.

1779
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
از شنیدن این موضوع بسیار متاسفم 
احساس بدی کرد

1780
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
برای اینکه شما را با این همه سوال آزار می دهم
متاسفم

1781
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
باشه، آنسویا.

1782
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
من هیچ کدام از اینها نیستم 
یادم نبود

1783
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
هوم... گوش کن

1784
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
در حال ارائه دستور العمل های آشپزی، آلپاناس،
من در این مورد بسیار هیجان زده هستم.

1785
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- منو ببخش لطفا
- آنسویا، گوش کن. ما الان دوست هستیم

1786
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
بعداً می توانیم در مورد اینها صحبت کنیم. 
باشه مهم نیست.

1787
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
ما هم دوستیم

1788
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
من با او رفتم 
صحبت کردن

1789
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
آنها مردم مادوسودان رائو هستند.

1790
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
آب بیاور!

1791
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
داداش مواظب باش!

1792
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
نترس

1793
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
شما چه فکر می کنید 
آیا آنها رفته اند؟

1794
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
قبل از اینکه خیلی دیر شود،
بیا از اینجا برویم

1795
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
مشکل تازه شروع شده است.

1796
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
بچه ها، وارد شوید و با آنها خوب رفتار کنید
خوش بگذره

1797
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
من از اینجا نگاه میکنم

1798
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
ذهن من 
گوش دادن با

1799
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
به کسی آسیب نمی رسد.

1800
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
اول همه در و پنجره های ما 
باید بسته شود

1801
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.

1802
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
اگر بله، از چه جهتی وارد می شوند؟
ما نمی توانیم بفهمیم.

1803
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
حق با شماست 
بیایید همه آنها را باز نگه داریم.

1804
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
سپس از هر طرف وارد می شوند.

1805
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
باشه میگی
چه کار باید بکنیم؟

1806
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
به من بگو

1807
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
فقط ما را می ترسانند 
تلاش می کند

1808
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
اگر وحشت کنیم،

1809
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
اما به زور وارد داخل شدند 
ما مورد حمله قرار خواهیم گرفت.

1810
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
رحمت آن را تبدیل به یک بازی می کند 
بازی خواهد کرد

1811
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
او اینگونه کار می کند.

1812
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
پس هر اتفاقی بیفتد، 
ما باید متحد باشیم.

1813
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
بله، اما چه کار کنیم؟

1814
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
اول همه در و پنجره های ما 
باید بسته شود

1815
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
همین را گفتم.

1816
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
به جز این در

1817
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
ما گوشه بزرگسالان و کودکان هستیم 
من آن را در خانه پنهان خواهم کرد.

1818
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
عجله کن 
سریع برو تو اتاق خواب!

1819
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
مادربزرگ...

1820
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
همه سلاح ها را اینجا جمع کنید.

1821
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
در مورد چه سلاح هایی صحبت می کنید؟

1822
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
چاقو، شال، هماندیستا، آستین،

1823
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
که در دسترس است، 
همه رو بیار

1824
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
عجله کنید، همه! 

1825
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
- آیا داس خواهد دوید؟
- قطعا. اجرا خواهد شد

1826
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- آستین را بگیرم؟
- بگیر

1827
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
عجله کن

1828
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
ما بمب لانکا را خواهیم ساخت.

1829
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
پودر فلفل قرمز در بسته های کوچک 
پر کردن

1830
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
سرشان را ببرید 
وقت آن است!

1831
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
همه شما در امان هستید 
پنهان بماند

1832
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
من سر آنها هستم 
بازگشت با

1833
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
کجا میری

1834
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
اسوارنا تنهاست 
من باید به او کمک کنم.

1835
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
اوه، نه!

1836
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
برو داخل

1837
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
یک فنجان چای برایم بیاور.

1838
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- هیچ کس حرکت نمی کند.
- فهمیده شد مراقب باشید

1839
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
این اتاق را ترک نمی کند.
مراقب باشید.

1840
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
ای پروردگار 
لطفا به ما کمک کنید!

1841
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
اینجا بیا اینجا

1842
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
پدر، درون آنها 
بگذار بیاید

1843
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
تیم اهممک!

1844
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
چرا داخل بدون برنامه؟ 
وارد شدی؟

1845
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
با هم حمله کنید!

1846
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
پدر بیا اینجا

1847
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- خدایا! چه اتفاقی افتاد
-نگران نباش او خوب خواهد شد.

1848
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- چی شده؟
- بابا بشین اینجا

1849
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
اگه میتونی با من بجنگ!

1850
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
من به شما نشان می دهم
بوچیراجو کیست؟

1851
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
بیا جلو!

1852
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
مادربزرگ!

1853
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
کمک کنید

1854
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
ممنون خواهر

1855
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
برو داخل!

1856
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
داشتی می پرسیدی
او در جنگل چه می کرد؟

1857
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
اگه الان فهمیدی؟

1858
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
یعنی دختر خوبه...

1859
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
اما گذشته او بد است.

1860
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
برو داخل

1861
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
چشمانت را خواهم پاره، شگفت انگیز!

1862
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
خونریزی قطع شده است.
سعی کنید آرام باشید.

1863
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
یک مشت مزخرف!

1864
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
آنها فکر می کردند که گانگسترهای بزرگی هستند.

1865
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
اما مبارزه برای نجات خود 
من حتی توانایی انجام آن را ندارم.

1866
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
دست روی دوستم بگذار 
چه جراتی!

1867
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
داداش، اسلحه ها رسید!

1868
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
بعد بالاخره تو می آیی 
وقتشه؟

1869
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
برو داخل! حالا!

1870
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
با من بیا

1871
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
اجازه دهید درب با یک میز 
مسدود کردن

1872
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
آن را برگردانید.

1873
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- بیا، عجله کن!
- همه منو دنبال کن

1874
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
مراقب باش!

1875
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
طلا...

1876
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
آیا از در پشتی عبور می کنیم؟ 
باید فرار کرد؟

1877
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
پاییز!

1878
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
پدر!

1879
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
نگران نباش پاییز 
ما با شما هستیم.

1880
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- چی شد؟
- نترس، یک پارچه بگیر.

1881
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
عجله کن 
داره خونریزی میکنه

1882
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
پاییز صبور باش

1883
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
اینجا نگهش دار

1884
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
همه شما الان اینجا هستید 
برو کنار

1885
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
عجله کن 
ما وقت نداریم

1886
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
تو چطور، سوارنا؟

1887
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
تو اول برو

1888
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
-نمیتونیم ترکت کنیم
-گفتی باید با هم باشیم.

1889
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
میدونم ولی الان مال تو 
باید برم خیلی زود میام

1890
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
آنی، آنها به سلامت بیرون هستند 
آن را بگیرید

1891
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
چرا اینقدر لجبازی؟

1892
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
آنی، من در حال رسیدگی به این هستم. شما آنها هستید
آن را از در پشتی بیرون بیاورید.

1893
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
به زودی با شما خواهم بود 
پیوستن لطفا بروید

1894
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
ما او را اینگونه رها کردیم 
چه کار می کنی؟

1895
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
عجله کن

1896
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
عجله کن

1897
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
بیا، بیا!

1898
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
عجله کن

1899
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
اسوارنا، سریع بیا.

1900
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
طلا!

1901
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
خون زیادی از بدنش خارج شد.
او به شما در کنارش نیاز دارد.

1902
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
من با سوارنا می مانم. 
تو برو

1903
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
باشه مواظب باش

1904
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
چیزی بیشتر برای شما 
گلوله آوردم

1905
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
آیا می دانید چگونه تفنگ را پر کنید؟

1906
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
این همه فیلم اکشن چیست؟
دیدم؟ حالا به کمال من نگاه کن!

1907
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
من برگشتم خواهر!

1908
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
بیا!

1909
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
مادربزرگ...

1910
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- خدایا! شما خوب هستید
- اسلحه را به من بده.

1911
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- فقط دو گلوله وجود دارد.
- چگونه رسیدگی کنیم؟

1912
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
- برو از اینجا!
- ما بدون تو نمی رویم.

1913
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
گفتم چی!

1914
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
من بلافاصله برمی گردم. 
تو برو!

1915
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- بیا 
- مواظب باش

1916
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
من یک هیولا در دستان خودم هستم 
ساخته شده است

1917
02:22:29,000 --> 02:23:47,000
اندیشه و ویرایش:
سودیپ چاکرابورتی

1918
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
من واقعا در حال حاضر 
دیوار را بشکن...

1919
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
برای ورود به خانه شما
آیا نیازی بود؟

1920
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
قبلا بهت گفتم

1921
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
این خانه مال شماست 
روی پیشانی حمل نکنید.

1922
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
اما شما تصمیم خود را بگیرید 
تو ثابت قدم بودی

1923
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
الان نگاه کن

1924
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
ازدواج جهنم است
تو ساختی

1925
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
بیا برویم

1926
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
من برای شما چه کرده ام؟

1927
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
حس شکرگزاری ندارید؟

1928
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
جانسی همه چیز را فراموش کردی؟

1929
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
من این نام را برای شما گذاشتم. 
یادت هست؟

1930
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
اون اسم...

1931
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
و تو برای تمام زندگیت
به من بدهکار

1932
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
من تو را ساختم

1933
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
من خدای تو هستم.

1934
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
خدا؟ شوخی میکنی؟

1935
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
آیا در واقعیت هستید؟

1936
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
اگر مرا در چنین زمانی پیدا کردی،
وقتی فرق خوب و بد را نمی دانستم.

1937
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
تو منو شستشوی مغزی دادی 
تو منو باور کردی...

1938
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
تو خدایی 
و کلام تو آخرین حرف است.

1939
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
اما مردم تغییر می کنند.

1940
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
ما بالاخره حقیقت هستیم 
من می دانم.

1941
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
تو خدایی نیستی

1942
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
تو خونخواری هستی که کم کم انسان می شود
زندگی بد است

1943
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
روزی که جانسی حقیقت را فهمید،
آن روز درگذشت.

1944
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
اما من اشتباه کردم.

1945
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
به جای زندان،

1946
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
تو را به جهنم بفرست
باید داشته باشد

1947
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
سپس آن را امتحان کنید!

1948
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
من تو را با خودم دارم 
خواهم گرفت

1949
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
دقیقا در جای مناسب 
تو صدمه دیدی

1950
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
من خیلی بیشتر زندگی نخواهم کرد

1951
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
جانسی...

1952
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
هنوز فکر میکنی
میترسم بمیرم؟

1953
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
برای یک بار هم که شده صادقانه زندگی کن 
آن را امتحان کنید.

1954
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
حساب شما متعلق به شماست 
بگذارید یادآوری کنم

1955
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
وقتی میمیرم

1956
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
انگار برای من گریه می کنی 
مردم خواهند بود.

1957
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
دلشان برای من تنگ خواهد شد.

1958
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
اما وقتی بمیری،

1959
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
مردم تشویق می کنند و می گویند: 
آپاد اخراج شد

1960
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
چشم به مدت پنج دقیقه 
خاموشش کن

1961
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
خونسرد فکر کن

1962
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
آنگاه خواهید فهمید
منظورم چیست

1963
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
حالا برو از اینجا

1964
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
من ترک خواهم کرد

1965
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
اما بعد از مرگت 

1966
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
بعد از دیدن مرگت میرم

1967
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
زمان مشخص خواهد کرد.

1968
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
با قوانین خانواده 
آیا می توانید سازگار شوید؟

1969
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- آنها کسانی هستند که با قوانین من سازگار شده اند.
- انتظارم همین بود.

1970
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
مادر!

1971
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
آواز دعا بخوان عزیزم.

1972
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
آیا آواز خواهم خواند

1973
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- می تونی؟
- یاد گرفتم.

1974
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
سپس بخوان

1975
02:27:50,500 --> 02:28:20,500
اگر زیرنویس را دوست دارید، زیرنویس آن خوب است 
امتیاز بدهید همه خوب خواهند شد.

1976
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
این پسر کیست 
ناگهان وارد می شوید؟

1977
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
آقا شما کی هستید؟

1978
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
همسرم...

1979
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
بس کن تو کی هستی

1980
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
آخرین باری که مرد ناگهان به این شکل آمد، 
او برای ما رنج های زیادی به بار آورد.

1981
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- دنبال کی میگردی؟
- دنبال همسرم می گردم.

1982
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
گفت که به خانه یکی از دوستانش می رود. 
سپس برنگشت.

1983
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
- آخه تو شوهر کیرانمایی؟
- هوم

1984
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
بیا تو الان مال ما هستی 
مرد خانواده

1985
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
در خانواده ما وارد شوید 
اما تو شناخته شده ای

1986
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
ببین کی اینجاست 
شوهر کیرانمایی.

1987
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
چون او کیران را می زد، 
آمد اینجا

1988
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- باید خجالت بکشی.
- چی؟

1989
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
- نباید انجام می شد.
- چی میگی؟

1990
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- من تو را به زندان می فرستادم.
- زندان؟

1991
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- تابناک ... تابناک ...
-عزیزم

1992
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
گفتم بعد از دو روز میام. 
درست است؟

1993
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
پس با این عجله برو 
چرا بیاید؟

1994
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
قبل از شوهرم گفتم 
نمیتونه بدون من خیلی دوام بیاره

1995
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
آخرین باری که گفتی دو روز کی بود 
یک هفته وقت گذاشتی

1996
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
پس الان باید صبر کنم 
من اشتباه نکردم

1997
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
دوستم مجبورم کرد
سمت چپ

1998
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
به من برکت بده
شما به سختی تا اینجا پیش رفته اید.

1999
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
ببین، او دوباره آنجاست 
کتک زدن او

2000
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
من نمی زنم 
فقط سلام کردن

2001
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
به آنها چه گفتی؟

2002
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
مرا زندانی کردند 
داشت می فرستاد

2003
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
برای دوستم کمی دروغ گفتم. 
این چیزی است

2004
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
دوستان، دوستان، دوستان!

2005
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
من الان با اون دوستت هستم 
می خواهید صحبت کنید!

2006
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
- تو اون دوستی؟
- متاسفم

2007
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
از او خواستم بیاید.

2008
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
ببخشید؟ شما فکر می کنید
فقط گفتن متاسفم حل میشه؟

2009
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
من همه کارهای خانه را انجام می دهم، بچه داری
تمیز کردن چه زحمتی است

2010
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
این چه نوع دوستی است؟

2011
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
پشت هر بهترین همسر، خانه ای برای او
یک شوهر کامل منتظر است.

2012
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
چه اتفاقی افتاد

2013
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
دوران کودکی خوبی داشتم 
سخت بود

2014
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
حالا دلیل ذکر آن چیست؟

2015
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
من خانواده و خانه می خواستم 
که بتونم به خودم زنگ بزنم

2016
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
نه، نه، او در واقع چنین می پرسد 
نمی خواست انجام دهد

2017
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
من عضو یتیم خانه هستم 
با پول... 

2018
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
روبان و طلق برای او 
من پودر خریدم

2019
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
آنقدر برای بازگشت به گذشته 
نیازی نیست

2020
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
بگذار بگوید

2021
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
خانواده ای او را به فرزندی پذیرفتند.
و من تنها ماندم.

2022
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
اسوارنا، تمام ماجرا را به او گفتم
من با دقت گوش خواهم داد.

2023
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- حتما
- صد بار

2024
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- گوش می کنی؟
- اگر داستان را زیبا بگویید.

2025
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
عالی

2026
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
باید خوشحال باشی

2027
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
دیگه نگران نباش او اینجا خواهد ماند.
و من خواهم ماند.

2028
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
ما در یک اتاق کوچک می مانیم. 
مشکلی نیست.

2029
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
من طرف شما هستم

2030
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
گریه نکن عزیزم

2031
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
دوستت خیلی خوبه

2032
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
بنگرام (طلا)

2033
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
همین مورد